1
00:00:16,817 --> 00:00:19,985
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER
2
00:01:44,872 --> 00:01:46,738
[OVEJAS BALANDO]
3
00:02:08,796 --> 00:02:10,562
[MOOS DE VACA]
4
00:02:16,971 --> 00:02:20,906
[CUERVOS DEL GALLO]
5
00:02:39,727 --> 00:02:42,060
[PERRO LADRANDO]
6
00:02:57,545 --> 00:02:59,511
AHORA, ASEGÚRATE
PARA COGER EL TREN
¡Vuelve, Marge!
7
00:02:59,580 --> 00:03:01,013
HACEMOS TU TRABAJO,
8
00:03:01,081 --> 00:03:03,315
PERO SI NO LO ERES
DE REGRESO AL ATARDECER,
PAPÁ LO DESCUBRIRÁ.
9
00:03:03,384 --> 00:03:04,850
ALGUIEN VIENE.
10
00:03:04,919 --> 00:03:06,685
ESPERA, ESPERA.
11
00:03:08,055 --> 00:03:09,621
MI MEJOR VESTIDO
Y CORSÉ.
12
00:03:09,690 --> 00:03:11,123
TÚ LO USAS,
Y SIN ARGUMENTOS.
13
00:03:11,192 --> 00:03:12,591
GRACIAS EILEEN.
BUENA SUERTE, MARGE.
14
00:03:12,660 --> 00:03:14,126
BUENA SUERTE,
MARGE.
15
00:03:14,195 --> 00:03:17,462
GRACIAS, TED. DESEO
TU IBAS
CONMIGO, CIRILO.
16
00:03:17,531 --> 00:03:19,798
Ojalá pudiera.
SERÁ MEJOR
COMIENCE.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
TODA LA SUERTE.
18
00:03:25,339 --> 00:03:28,373
¡EILEEN! ¡TED! ¡CIRILO!
19
00:03:28,442 --> 00:03:30,976
¿QUÉ ESTÁS PARADO?
¿ALREDEDOR DE ALLÍ PARA?
20
00:03:31,045 --> 00:03:33,345
SON LAS 5:00,
Y NO HAY TRABAJO REALIZADO.
21
00:03:35,382 --> 00:03:36,782
¿Y A DÓNDE SE VA MARGE?
22
00:03:36,850 --> 00:03:40,986
YO--YO LA ENVÍO
A WINCHELSEA
PARA HACER ALGUNOS RECADOS.
23
00:03:45,326 --> 00:03:49,494
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]
24
00:04:11,218 --> 00:04:12,618
POR FAVOR CUÍDATE
¡DE MI CABALLO, JIM!
25
00:04:12,686 --> 00:04:14,019
BUENA SUERTE,
¡MARGE!
¡GRACIAS!
26
00:04:35,909 --> 00:04:38,577
[HABLAR Y CANTAR
TODO A LA VEZ]
27
00:04:49,223 --> 00:04:51,623
SEÑORAS, SEÑORAS,
POR FAVOR, POR FAVOR.
28
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
YA ESTAMOS LISTOS.
29
00:04:53,227 --> 00:04:54,860
¡OH!
¡OH!
30
00:05:02,236 --> 00:05:03,935
[HOMBRE CANTANDO ÓPERA]
31
00:05:11,679 --> 00:05:13,111
¿Marjorie Lawrence?
Marge: ¿SÍ?
32
00:05:13,180 --> 00:05:14,346
ERES EL SIGUIENTE.
33
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
SÍ. ESTOY LISTO.
34
00:05:15,883 --> 00:05:17,582
APRESÚRATE.
LLEGAS TARDE.
35
00:05:20,187 --> 00:05:21,586
[TERMINA LA CANCIÓN]
36
00:05:21,655 --> 00:05:23,121
DISCULPE, POR FAVOR.
37
00:05:23,190 --> 00:05:24,623
[APLAUSOS]
38
00:05:24,692 --> 00:05:26,458
GRACIAS.
39
00:05:26,460 --> 00:05:33,298
,,
40
00:05:33,367 --> 00:05:35,200
SEÑORAS
Y CABALLEROS, USTEDES.
41
00:05:35,269 --> 00:05:38,570
NUESTRO PRÓXIMO CONCURSANTE ES
SEÑORITA MARJORIE LAWRENCE
DE WINCHELSEA,
42
00:05:38,639 --> 00:05:42,207
QUIEN CANTARÁ
O DON FATALE
DEDON CARLOS
43
00:05:42,276 --> 00:05:43,942
POR GIUSEPPE VERDI.
44
00:05:46,714 --> 00:05:49,848
¡Señorita LAWRENCE!
¡Señorita LAWRENCE!
45
00:05:55,222 --> 00:05:58,190
APARENTE, LA SEÑORITA LAWRENCE
SUFRE MIEDO ESCÉNICO.
46
00:05:58,258 --> 00:05:59,891
[RISAS]
47
00:06:05,866 --> 00:06:07,299
EH, EL PRÓXIMO CONCURSANTE
48
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
ES EL SR. RICARDO BLANCO
DESDE MELBOURNE,
49
00:06:09,703 --> 00:06:12,270
QUIEN CANTARÁ
EL PRÓLOGO
DE PAGLIACCI.
50
00:06:12,339 --> 00:06:14,773
Marge: ¡AQUÍ ESTOY!
¡AQUÍ ESTOY!
51
00:06:14,842 --> 00:06:16,608
[RISAS Y APLAUSO]
52
00:06:21,148 --> 00:06:22,848
[TOCANDO EL PIANO]
53
00:06:28,355 --> 00:06:30,322
[CANTO EN ITALIANO]
54
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
Oye,
¿CÓMO TE FUE?
55
00:07:35,522 --> 00:07:37,489
NO LO SE AÚN.
LOS RESULTADOS SERÁN
56
00:07:37,558 --> 00:07:38,990
EN LOS DIARIOS
MAÑANA POR LA MAÑANA.
57
00:07:39,059 --> 00:07:40,492
BIEN.
58
00:07:40,561 --> 00:07:42,994
OH, GRACIAS
POR CUIDARSE
DE MI CABALLO, JIM.
59
00:07:43,063 --> 00:07:44,996
DERECHO-O!
60
00:07:45,065 --> 00:07:49,534
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
61
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
¿POR QUÉ CYRIL NO HA VUELTO?
¿CON EL PAPEL?
62
00:07:55,209 --> 00:07:57,809
DEBO TENER
LO HE HECHO YO MISMO.
63
00:07:57,878 --> 00:07:59,711
INTENTA OTRA VEZ EL TELÉFONO.
64
00:08:04,151 --> 00:08:09,087
Ah, señora. SPENCER,
POR FAVOR, ¿Sería tan amable de
¿SALIRSE DE LA LÍNEA?
65
00:08:09,156 --> 00:08:10,589
ES MUY IMPORTANTE.
66
00:08:10,657 --> 00:08:12,324
OH, NO IMPORTA.
67
00:08:17,130 --> 00:08:18,597
¿NO CONSIGUESTE
¿EL PAPEL?
68
00:08:18,665 --> 00:08:20,599
PAPÁ LO ENTENDIÓ.
EN EL ÚLTIMO MINUTO,
69
00:08:20,667 --> 00:08:22,100
EL ME CONDUCIO
A WINCHELSEA
70
00:08:22,169 --> 00:08:23,602
Y RECOGIDO
EL PAPEL MISMO.
71
00:08:23,670 --> 00:08:25,604
¿AUN NO CONSIGUESTE
¿UNA MIRADA?
72
00:08:25,672 --> 00:08:26,771
NO.
73
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
BUENO, ¿ÉL
¿DECIR ALGO?
74
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
ÉL VIENE.
75
00:08:29,510 --> 00:08:30,809
¡OH!
76
00:08:32,012 --> 00:08:33,445
¿DEBO DECIR ALGO?
¿SOBRE ESO?
77
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
NO. SI TÚ
NO GANÉ,
78
00:08:34,815 --> 00:08:36,114
NADIE LO HARA
SIEMPRE LO SÉ.
79
00:08:36,183 --> 00:08:38,683
Y SI GANÓ,
PAPÁ HABLARÁ.
80
00:08:45,526 --> 00:08:48,627
NOTICIAS MOLESTIVAS
EN EL PAPEL
ESTA MAÑANA.
81
00:08:48,695 --> 00:08:52,330
ESTÁN PREDICIENDO UNA BAJA
EN EL PRECIO DE LA LANA.
82
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
POR LO QUE SOMOS
A punto de recibir,
83
00:08:57,037 --> 00:08:58,770
QUE EL SEÑOR NOS HAGA
REALMENTE AGRADECIDO.
84
00:08:58,839 --> 00:09:00,472
AMÉN.
AMÉN.
85
00:09:00,541 --> 00:09:04,075
ESTAMOS AGRADECIDOS, SEÑOR,
POR EL HONOR QUE LLEGÓ
A MARJORIE ANOCHE.
86
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
NO APROBÉ
DE MI HIJA
SALIR DE CASA
87
00:09:06,813 --> 00:09:09,414
Y SU FAMILIA
Y SALIR
A TIERRAS EXTRAÑAS,
88
00:09:09,483 --> 00:09:11,082
PERO SI ES TU DESEO
89
00:09:11,151 --> 00:09:12,717
QUE ELLA DEBE
TENER ESTA CARRERA,
90
00:09:12,786 --> 00:09:14,920
ENTONCES AYUDAMOS
TODO LO QUE PODEMOS.
91
00:09:14,988 --> 00:09:17,289
Y CUANDO ESTÁ SOLA
Y ENTRE EXTRAÑOS,
92
00:09:17,357 --> 00:09:21,560
POR FAVOR, SEÑOR,
CUIDA DE ELLA. AMÉN.
93
00:09:21,628 --> 00:09:23,328
[TODOS ANIMANDO]
94
00:09:24,665 --> 00:09:26,598
¡OH, NIÑO! ¡MARGARINA!
95
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
¡OH, CIRILO! ¡CIRILO!
96
00:09:59,066 --> 00:10:00,932
LO SE, PERO SEÑORA
GILLY SIEMPRE ESTÁ OCUPADA,
SEÑORITA.
97
00:10:01,001 --> 00:10:02,467
SÉ QUE VINISTE
14.000 MILLAS.
98
00:10:02,536 --> 00:10:05,637
GANASTE UN CONCURSO.
EN CASA, DICEN
TIENES UNA GRAN PROMESA.
99
00:10:05,706 --> 00:10:07,639
TÚ TAMBIÉN TIENES UNA CARTA
100
00:10:07,708 --> 00:10:10,475
DE INTRODUCCIÓN
A ELLA ¿NO? HAY
MUCHOS COMO TÚ.
101
00:10:10,544 --> 00:10:11,977
SI PUDIERA VER
SEÑORA GILLY.
102
00:10:12,045 --> 00:10:13,478
PERO EN LA ACTUALIDAD,
SU HORARIO ESTÁ COMPLETO.
103
00:10:13,547 --> 00:10:14,980
PERO NO PUEDO PERMITIRME
ESPERAR.
104
00:10:15,048 --> 00:10:17,983
SI QUIERES
SEÑORA GILLY PARA ENSEÑARLE,
TENDRÁS QUE ESPERAR.
105
00:10:18,051 --> 00:10:20,986
ELLA NO PUEDE LLEVARTE
PARA UN ALUMNO HASTA
ELLA ESCUCHA TU VOZ,
106
00:10:21,054 --> 00:10:22,821
Y ELLA NO ESCUCHA
TU VOZ
107
00:10:22,889 --> 00:10:24,289
HASTA QUE TENGA TIEMPO.
108
00:10:24,358 --> 00:10:26,157
MANTÉNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS,
SEÑORITA, ¿Mmmm?
109
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
[MUJER CANTANDO ÓPERA]
110
00:10:27,694 --> 00:10:29,394
[TOCANDO EL PIANO]
111
00:10:42,075 --> 00:10:44,342
[CANTANTE TOS]
112
00:10:44,411 --> 00:10:47,345
Oh, Luisa, Luisa,
DEJA DE ESFORZARTE.
113
00:10:47,414 --> 00:10:50,348
TU FUTURO ESTÁ SEGURO.
ESTÁS EN LA CIMA.
114
00:10:50,417 --> 00:10:53,351
CUÁNTAS VECES
¿DEBO DECIRTE?
115
00:10:53,420 --> 00:10:54,853
NO PUEDES FORZARLO.
116
00:10:54,921 --> 00:10:57,355
LO SÉ, LO SÉ.
TIENES RAZON,
117
00:10:57,424 --> 00:10:59,357
PERO UNO
SIEMPRE TIENE MIEDO.
118
00:10:59,426 --> 00:11:01,793
BIEN, NO, NO.
RELAJARSE.
119
00:11:01,862 --> 00:11:04,329
VAMOS. UNA VEZ MÁS.
120
00:11:04,398 --> 00:11:06,064
[LUISA CANTA]
121
00:11:11,038 --> 00:11:12,704
[TOS]
122
00:11:20,914 --> 00:11:23,181
[CANTAN LA MISMA CANCIÓN]
123
00:11:44,438 --> 00:11:46,071
[CANTO EN FRANCÉS]
124
00:12:05,125 --> 00:12:06,891
¡BASTA BIEN!
¡BASTA BIEN!
125
00:12:06,960 --> 00:12:08,359
¡AY, FUE MARAVILLOSO!
126
00:12:08,428 --> 00:12:10,628
OH, UNA CRÍTICA.
TÚ ESCRIBE EL TUYO
AVISOS, ¿EH?
127
00:12:10,697 --> 00:12:14,099
NO. NO QUISE DECIR ESO.
QUISE DECIR QUE ERA
TAN MARAVILLOSO
128
00:12:14,167 --> 00:12:16,301
VOLVER A CANTAR UNA MELODÍA
DESPUÉS DE UN AÑO ENTERO
129
00:12:16,369 --> 00:12:18,303
DE AQUELLOS SIN FIN,
¡ESCAMAS INTERMINABLES!
130
00:12:18,371 --> 00:12:21,139
SÓLO TENÍAS QUE
CANTARLOS. TENÍA QUE
ESCÚCHALOS.
131
00:12:21,208 --> 00:12:23,641
¡JA, JA, JA! MAÑANA
AL MISMO TIEMPO.
132
00:12:23,710 --> 00:12:25,143
SÍ.
133
00:12:25,212 --> 00:12:27,645
AQUÍ. TOMA ESTOS
Y TRABAJA EN ESTOS.
134
00:12:27,714 --> 00:12:29,647
OH, GRACIAS,
SEÑORA.
135
00:12:29,716 --> 00:12:31,616
MAÑANA.
136
00:12:31,685 --> 00:12:33,485
¡OH, ESE!
137
00:12:33,553 --> 00:12:35,487
♪ AH AH AH
AH AH AHH ♪
138
00:12:35,555 --> 00:12:36,955
Oye, hoy no hay pescado.
139
00:12:37,023 --> 00:12:38,490
¡JA, JA, JA! ADIÓS.
140
00:12:38,558 --> 00:12:39,958
[HABLANDO FRANCÉS]
141
00:12:40,026 --> 00:12:41,726
[HABLANDO FRANCÉS]
142
00:12:43,029 --> 00:12:46,064
MARJORIE,
¡UN CABLE PARA TI!
143
00:12:49,169 --> 00:12:50,268
Aquí, señorita.
144
00:12:50,337 --> 00:12:51,703
MERCI.
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,519
PAPÁ NUNCA ESTUVO ENFERMO
UN DÍA DE SU VIDA.
146
00:13:07,587 --> 00:13:09,554
YO LO CAUSÉ
MÁS PROBLEMAS
QUE TODO EL RESTO
147
00:13:09,623 --> 00:13:11,055
DE LA FAMILIA
JUNTAR.
148
00:13:11,124 --> 00:13:13,024
ESPERABA ALGÚN DÍA
YO SERÍA CAPAZ
149
00:13:13,093 --> 00:13:16,961
PARA HACERLO
A ÉL, HAZLO
ORGULLOSO DE MÍ.
150
00:13:17,030 --> 00:13:18,663
YA ES DEMASIADO TARDE.
151
00:13:20,200 --> 00:13:22,967
ME VOY A CASA,
SEÑORA GILLY.
152
00:13:23,036 --> 00:13:25,970
¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER
¿EN AUSTRALIA?
153
00:13:26,039 --> 00:13:27,472
TRABAJAR.
154
00:13:27,541 --> 00:13:29,207
¿EN UNA GRANJA?
155
00:13:30,377 --> 00:13:32,143
VINISTE AQUÍ A CANTAR.
156
00:13:32,212 --> 00:13:35,947
¿VAS A DESPERDICIARLO?
¿EN UNA GRANJA EN AUSTRALIA?
157
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
¿QUÉ MÁS PUEDO HACER?
158
00:13:37,884 --> 00:13:42,253
NO PUEDO PREGUNTAR
LOS DEMAS QUE ME AYUDEN.
NO SERÍA JUSTO.
159
00:13:44,224 --> 00:13:47,025
BIEN, PUEDO
TAMBIÉN HAZLO.
160
00:13:47,093 --> 00:13:49,294
ES UNA EMERGENCIA
PARA TI,
161
00:13:49,362 --> 00:13:54,199
Y, EN cierto modo,
ES UNA EMERGENCIA
PARA ELLOS. VEN AQUÍ.
162
00:13:56,903 --> 00:13:58,837
¿PARA QUE ES ESTO?
163
00:13:58,905 --> 00:14:00,505
LEER.
164
00:14:00,574 --> 00:14:02,106
¿MUSETTA?
165
00:14:02,175 --> 00:14:03,575
ÓPERA DE MONTECARLO.
166
00:14:03,643 --> 00:14:05,610
ESTAN ABRIENDO
CONLA BOHEME.
167
00:14:05,679 --> 00:14:08,112
NECESITAN
UN REEMPLAZO
PARA CANTAR MUSETTA.
168
00:14:08,181 --> 00:14:09,581
¿YO, SEÑORA GILLY? ¿A MÍ?
169
00:14:09,649 --> 00:14:13,117
NO ES EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE
PARA TU DEBUT,
170
00:14:13,186 --> 00:14:16,120
PERO NECESITAN
UN CANTANTE, NECESITAS
UN TRABAJO, ASÍ QUE...
171
00:14:16,189 --> 00:14:18,089
Oh, ¿cómo puedo alguna vez
¿GRACIAS?
172
00:14:18,158 --> 00:14:20,124
NUNCA PUEDES,
Y NUNCA LO HARÁS,
173
00:14:20,193 --> 00:14:22,126
ASÍ QUE NO NOS DEJEMOS
PIERDA MÁS TIEMPO.
174
00:14:22,195 --> 00:14:23,828
VAMOS A TRABAJAR.
VAMOS.
175
00:14:35,141 --> 00:14:36,808
[CANTO EN ITALIANO]
176
00:15:10,010 --> 00:15:11,676
[CANTO EN ITALIANO]
177
00:16:00,060 --> 00:16:01,626
[CANTO EN ITALIANO]
178
00:16:07,634 --> 00:16:09,334
[CANTAR
EN ITALIANO]
179
00:16:43,336 --> 00:16:45,536
[Aplausos y aplausos]
180
00:16:54,714 --> 00:16:57,148
[Suena el teléfono]
181
00:16:57,217 --> 00:16:59,650
GRANJA LAWRENCE AQUÍ.
182
00:16:59,719 --> 00:17:04,355
¿QUÉ? ¿MONTECARLO?
¡PUES MONTECARLO!
183
00:17:04,424 --> 00:17:06,924
¿HOLA? ¿HOLA?
¿Granja Lawrence?
184
00:17:06,993 --> 00:17:08,926
ES MARJORIE.
185
00:17:08,995 --> 00:17:12,430
Ah, señora. SPENCER,
¡POR FAVOR CUELGUE ESE TELÉFONO!
186
00:17:12,499 --> 00:17:14,432
¡EILEEN!
187
00:17:14,501 --> 00:17:18,403
OH, QUERIDA EILEEN,
ES MARJORIE.
188
00:17:18,471 --> 00:17:20,104
¿CÓMO ESTÁS?
189
00:17:20,173 --> 00:17:23,041
¿CÓMO ESTÁN TODOS?
¿ESTÁN TODOS BIEN?
190
00:17:23,109 --> 00:17:24,976
¿ESTÁ SEGURO?
191
00:17:26,346 --> 00:17:29,280
CLARO QUE ESTOY LLORANDO.
ESTOY TAN FELIZ.
192
00:17:29,349 --> 00:17:31,783
POR FIN SOY UNA PRIMA DONNA.
193
00:17:31,851 --> 00:17:33,451
SÍ. ESTA NOCHE.
194
00:17:33,520 --> 00:17:35,119
OH.
195
00:17:35,188 --> 00:17:37,588
BIEN, QUIZÁS ES MARTES POR LA MAÑANA
EN AUSTRALIA,
196
00:17:37,657 --> 00:17:40,091
PERO ES LUNES POR LA NOCHE
AQUÍ EN MONTECARLO.
197
00:17:40,160 --> 00:17:43,961
OH, EILEEN, QUERIDA,
SI PUDIERAS TENER
ESTADO AQUÍ PARA VERME.
198
00:17:44,030 --> 00:17:47,165
FUI UN ÉXITO.
TENGO 3 LLAMADAS DE CORTINA.
199
00:17:47,233 --> 00:17:48,299
¡Hola MARGE!
200
00:17:48,368 --> 00:17:50,234
¿MANTUviste
EL CORSÉ EN
¿ESTA VEZ?
201
00:17:50,303 --> 00:17:55,239
TED, ERA SOLO EL CAMINO
SIEMPRE SOLÍA SOÑAR
SERÍA ALGÚN DÍA.
202
00:17:55,308 --> 00:17:57,742
PAPÁ HABRÍA SIDO
MUY ORGULLOSO DE MÍ ESTA NOCHE.
203
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
¿ESTÁ CIRILO ALLÍ?
204
00:17:59,813 --> 00:18:01,279
¿CÓMO ESTUVO LA AUDIENCIA?
205
00:18:01,347 --> 00:18:03,214
BUENO, ¿ALGÚN ENCORES?
¿ALGÚN ENCORES?
206
00:18:03,283 --> 00:18:07,718
Ojalá hubiera estado allí,
MARGE. CUANDO VAS
¿CANTAR EN AUSTRALIA?
207
00:18:07,787 --> 00:18:12,390
NO POR MUCHO TIEMPO,
PERO NO LO HE OLVIDADO
MI PROMESA, CIRILO.
208
00:18:12,459 --> 00:18:14,592
POR SUPUESTO QUE NECESITARÉ
UN GERENTE.
209
00:18:14,661 --> 00:18:17,261
ME HAN OFRECIDO UN CONTRATO
POR DOS AÑOS.
210
00:18:17,330 --> 00:18:19,230
SÍ. YO TE ENVIO
UN BOLETO
211
00:18:19,299 --> 00:18:21,165
EL MINUTO
RECIBO EL DINERO.
212
00:18:21,234 --> 00:18:23,101
BIEN, HAZLO PRONTO.
¡ADIÓS, MARGE!
213
00:18:23,169 --> 00:18:25,403
¡ADIÓS, MARGE!
¡CUÍDATE!
214
00:18:25,472 --> 00:18:27,105
ADIÓS. ADIÓS.
215
00:18:27,173 --> 00:18:31,676
CUÍDATE.
TE QUIERO TODO. ADIÓS.
216
00:18:40,687 --> 00:18:43,287
OH, ES TUYO.
217
00:18:43,356 --> 00:18:46,290
ESTA ES LA NOCHE MAS GRANDE
DE MI VIDA.
218
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
NO HAY NADA
MÁS DEPRIMENTE QUE
UN TRIUNFO SOLITARIO.
219
00:18:49,362 --> 00:18:51,762
DE VUELTA A CASA,
TODO EL PUEBLO
Habría estado ahí,
220
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Y HABRÍAMOS TOCADO
UN BARRIL DE CERVEZA
221
00:18:53,867 --> 00:18:55,299
Y ARRANCADO
¡EL TECHO FUERA!
222
00:18:55,368 --> 00:18:56,801
ESE ES EL CAMINO
DEBE SER.
223
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
OH. ESTA MOJADO.
LO LAVARÉ POR TI.
224
00:18:59,506 --> 00:19:01,639
UNA PRIMA DONNA
¿Lavar mi ropa?
225
00:19:01,708 --> 00:19:03,074
ADEMÁS,
SALGO ESTA NOCHE.
226
00:19:03,143 --> 00:19:05,409
ODIO DARLO
A TI ASI.
227
00:19:05,478 --> 00:19:06,911
NUNCA PUEDO
HAGA QUE LA LAVEN.
228
00:19:06,980 --> 00:19:09,580
Ya sabes,
HE ESCUCHADO ESO EN
UNA NOCHE COMO ESTA,
229
00:19:09,649 --> 00:19:11,749
ES CORRECTO TIRAR
UNA PRIMA DONNA'S
TRANSPORTE
230
00:19:11,818 --> 00:19:13,251
POR LAS CALLES
231
00:19:13,319 --> 00:19:14,919
Y BEBER CHAMPÁN
DE SU ZAPATILLA.
232
00:19:14,988 --> 00:19:17,088
ESE ES EL CAMINO
YO TAMBIÉN LO ESCUCHÉ.
233
00:19:17,157 --> 00:19:19,257
BIEN, ENTONCES
COMO EL AMERICANO
REPRESENTANTE
234
00:19:19,325 --> 00:19:20,925
DE TED, EILEEN,
Y CIRILO,
235
00:19:20,994 --> 00:19:23,060
¿PUEDO HACER ALGO?
¿SOBRE ESO?
236
00:19:23,129 --> 00:19:26,063
ME GUSTARÍA MUCHO.
237
00:19:26,132 --> 00:19:29,066
ME GUSTARÍA AÚN MÁS
SI SABÍA TU NOMBRE.
238
00:19:29,135 --> 00:19:30,601
DR. TOMÁS REY.
239
00:19:30,670 --> 00:19:34,805
BUENO QUE SOMOS
ESPERANDO, DR. ¿REY?
Voy a buscar mi abrigo.
240
00:19:37,143 --> 00:19:38,843
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]
241
00:19:42,682 --> 00:19:44,081
[TERMINA LA MÚSICA]
242
00:19:44,150 --> 00:19:45,850
[APLAUSOS]
243
00:19:52,659 --> 00:19:54,325
[NUEVA CANCIÓN REPRODUCIENDO]
244
00:20:02,669 --> 00:20:05,136
OH, ES
QUE FIESTA TAN HERMOSA,
DR. REY.
245
00:20:05,205 --> 00:20:08,806
ME GUSTARÍA HACER
TANTO PARA TI DESPUÉS
TU PRIMERA OPERACIÓN.
246
00:20:08,875 --> 00:20:10,474
¿POR QUÉ NO SOLO
ENVÍAME UN BOLETO
247
00:20:10,543 --> 00:20:12,143
CUANDO ABRE
¿EN EL METROPOLITANO?
248
00:20:12,212 --> 00:20:15,646
PARA ESE MOMENTO, ESTARÁS
LO MAS IMPORTANTE
DOCTOR EN AMÉRICA
249
00:20:15,715 --> 00:20:17,648
CON TU PROPIA CAJA
EN LA HERRADURA DE DIAMANTE.
250
00:20:17,717 --> 00:20:19,116
TÚ LO HAZ SONAR
MUY FÁCIL.
251
00:20:19,185 --> 00:20:20,651
OH, ¿MÁS CHAMPÁN?
252
00:20:20,720 --> 00:20:22,153
POR QUÉ, SEGURO.
ES PERFECTAMENTE INOFENSIVO.
253
00:20:22,222 --> 00:20:24,322
USAN ESTA COSA
PARA LANZAR NAVES CON.
254
00:20:24,390 --> 00:20:25,990
ENTONCES EL CIELO AYUDA
LOS MARINEROS
255
00:20:26,059 --> 00:20:27,858
EN UNA NOCHE COMO ESTA.
256
00:20:29,562 --> 00:20:30,995
MMM. A VER AHORA.
257
00:20:31,064 --> 00:20:33,497
HEMOS BRINDADO
AFGANISTÁN,
BÉLGICA, CANADÁ.
258
00:20:33,566 --> 00:20:34,999
¿Y DINAMARCA?
259
00:20:35,068 --> 00:20:36,667
NO VAS A
BEBE A TU MANERA
260
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
ALREDEDOR DEL MUNDO
EN UNA NOCHE, ¿Y TÚ?
261
00:20:38,404 --> 00:20:39,837
ESTA NOCHE ME ENCANTA
EL MUNDO ENTERO,
262
00:20:39,906 --> 00:20:41,505
Y LOS QUIERO
PARA SABERLO.
263
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
MAÑANA TENDRÁS
UNA RESACA MONUMENTAL.
264
00:20:43,543 --> 00:20:46,477
ESA ES LA VENTAJA
DE SALIR
CON UN MEDICO.
265
00:20:46,546 --> 00:20:49,480
TU TE CUIDARAS
DE MÍ, ¿NO?
266
00:20:49,549 --> 00:20:52,350
TE OLVIDAS
NO ESTARÉ AQUÍ
POR LA MAÑANA.
267
00:20:52,418 --> 00:20:56,621
OH. BIEN, ENTONCES
MEJOR DATE PRISA. QUE HACER
¿DICEN EN DINAMARCA?
268
00:20:56,689 --> 00:20:58,089
NO LO HE
LA IDEA MÁS DÉBIL.
269
00:20:58,157 --> 00:20:59,624
PODRÍAMOS
INVENTA ALGO.
270
00:20:59,692 --> 00:21:01,626
OH, NO.
ESO NO LO HARÍA
SER ÉTICO.
271
00:21:01,694 --> 00:21:03,527
DISCULPE.
¿ERES DANÉS?
272
00:21:03,596 --> 00:21:05,363
¿QUÉ?
OH, DESAFORTUNADAMENTE, NO,
273
00:21:05,431 --> 00:21:08,366
PERO CON GUSTO SERÍA
UN DANÉS POR TU BIEN.
274
00:21:08,434 --> 00:21:10,134
TE ESCUCHÉ CANTAR
ESTA TARDE.
275
00:21:10,203 --> 00:21:11,869
A USTED, SEÑORITA.
276
00:21:13,339 --> 00:21:15,606
GRACIAS.
GRACIAS.
277
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
GRACIAS.
278
00:21:18,711 --> 00:21:20,811
TU TAXI
Y EQUIPAJE
ESTÁN AQUÍ, SEÑOR.
279
00:21:20,880 --> 00:21:23,481
¿MMM? OH. NO LO SABÍA
ERA TAN TARDE.
280
00:21:23,549 --> 00:21:25,583
DÍGALO AL CONDUCTOR
Saldré enseguida.
281
00:21:25,652 --> 00:21:27,151
Sí, señor.
282
00:21:27,220 --> 00:21:29,186
Y LLAMA UN TAX
PARA LA SEÑORA, POR FAVOR.
283
00:21:29,255 --> 00:21:30,821
MERCI,
SEÑOR.
284
00:21:30,890 --> 00:21:32,523
ERES UN FRAUDE,
DR. REY.
285
00:21:32,592 --> 00:21:34,992
ERES EL HOMBRE
¿QUIÉN IBA A
286
00:21:35,061 --> 00:21:36,794
TIRA DE MI CARRO
POR LAS CALLES
287
00:21:36,863 --> 00:21:38,663
Y BEBER CHAMPÁN
DE MI ZAPATILLA.
288
00:21:38,731 --> 00:21:41,666
EL TRANSPORTE LOCAL
UNIÓN DE TIRADORES, ELLOS
NO LO SOPORTARÍA,
289
00:21:41,734 --> 00:21:45,670
PERO LA ZAPATILLA YO PUEDO
CUÍDATE. VAMOS.
VAMOS A TENERLO, ¿EH?
290
00:21:45,738 --> 00:21:46,837
AQUÍ VAMOS.
291
00:21:46,906 --> 00:21:48,039
¡JA, JA, JA!
292
00:21:48,107 --> 00:21:50,474
BIEN, NO LO ES
MUY PRÁCTICO
PARA BEBER, ¿eh?
293
00:21:50,543 --> 00:21:52,176
HASTA QUE CONSIGAS
UN NUEVO PAR,
294
00:21:52,245 --> 00:21:54,345
TENEMOS QUE
HAZLO DE ESTA MANERA.
295
00:21:54,414 --> 00:21:56,514
ME GUSTARÍA BRINDAR
TU PAÍS, TOM.
296
00:21:56,582 --> 00:21:58,683
MUCHO ALFABETO
ENTRE DINAMARCA
297
00:21:58,751 --> 00:22:00,384
Y ESTADOS UNIDOS.
298
00:22:02,188 --> 00:22:04,955
ESTÁ BIEN.
COMIENCE CON "A".
A AMÉRICA.
299
00:22:05,024 --> 00:22:07,291
QUE DICEN
¿EN AMÉRICA?
300
00:22:07,360 --> 00:22:08,759
DE ABAJO ARRIBA.
301
00:22:08,828 --> 00:22:12,697
POR QUÉ, DR. REY.
¡JA, JA, JA! DE ABAJO ARRIBA.
302
00:22:18,705 --> 00:22:20,404
¡AH!
303
00:22:22,709 --> 00:22:25,142
BIEN, ES HORA
PARA IR, ¿eh?
304
00:22:25,211 --> 00:22:27,645
AH, CLARO.
BEBE Y CORRE.
305
00:22:27,714 --> 00:22:31,148
BIEN, PRONTO
A LAS 12:00 GIRO
EN UNA CALABAZA.
306
00:22:31,217 --> 00:22:32,883
¡JA, JA, JA!
307
00:22:34,887 --> 00:22:36,320
ESTO HA SIDO
UNA TARDE BASTANTE ALTA
308
00:22:36,389 --> 00:22:37,822
PARA UN CHICO DE CAMPO
DE FLORIDA.
309
00:22:37,890 --> 00:22:39,290
ES AHI DONDE ESTAS
¿VAS A PRACTICAR?
310
00:22:39,359 --> 00:22:41,325
NO. HOSPITAL DE NIÑOS
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
311
00:22:41,394 --> 00:22:43,160
OH.
ESTA NOCHE FUE
MI ÚLTIMA Aventura
312
00:22:43,229 --> 00:22:45,396
DESPUÉS DE UN AÑO DE INVESTIGACIÓN
EN LA SORBONA.
313
00:22:46,733 --> 00:22:48,132
¿Sabes, Marge?
ES UNA LASTIMA
314
00:22:48,201 --> 00:22:50,134
NO TE CONOCÍ
MI PRIMERA NOCHE
EN EUROPA,
315
00:22:50,203 --> 00:22:51,635
EN LUGAR DE MI ÚLTIMO.
316
00:22:51,704 --> 00:22:55,172
YO TAMPOCO CREO
UNO DE NOSOTROS TENDRÍA
HECHO MUCHO ESTUDIO.
317
00:22:55,241 --> 00:22:57,174
Habríamos aprendido
MUCHO HORRIBLE
DE GEOGRAFÍA.
318
00:22:57,243 --> 00:22:59,143
SÍ.
Hombre: MONSIEUR, EL BARCO.
319
00:22:59,212 --> 00:23:04,115
SÍ. GRACIAS.
320
00:23:04,183 --> 00:23:05,850
SÍ.
321
00:23:07,353 --> 00:23:10,287
OH, HA SIDO
UNA TARDE MARAVILLOSA, TOM.
322
00:23:10,356 --> 00:23:12,289
TODO
SIEMPRE SOÑÉ CON
323
00:23:12,358 --> 00:23:15,092
Y NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
REALMENTE PASÓ, PASÓ.
324
00:23:15,161 --> 00:23:18,696
RECORDARÉ ESTA NOCHE
MIENTRAS VIVA.
325
00:23:20,533 --> 00:23:22,466
ADIOS, MARGE.
326
00:23:22,535 --> 00:23:24,702
ADIOS, TOM.
327
00:23:41,721 --> 00:23:43,954
MIRA, MARGE, SERÍA
TAN FÁCIL PARA MI
328
00:23:44,023 --> 00:23:47,458
PARA DEJARTE
EN TU HOTEL
DE CAMINO AL BARCO.
329
00:23:47,527 --> 00:23:49,493
OH, ENTONCES ES UNA TONTA
PARA TOMAR DOS TAXIS.
330
00:23:49,562 --> 00:23:51,495
BUENO QUE SOMOS
¿ESPERANDO?
331
00:23:51,564 --> 00:23:54,231
AQUÍ. QUÉDESE CON EL CAMBIO.
332
00:24:28,167 --> 00:24:29,867
Supongo que esto es
ADIÓS, ¿EH, MARGE?
333
00:24:37,009 --> 00:24:39,310
Hombre: Señor,
ES TARDE.
334
00:24:39,378 --> 00:24:41,846
SÍ. SÍ.
335
00:24:55,228 --> 00:24:59,997
TOM, ¿NADIE VA A HACERLO?
¿NOS VEMOS EN EL BARCO?
336
00:25:00,066 --> 00:25:01,665
NO.
337
00:25:01,734 --> 00:25:03,501
OH, BIEN, ¡ESO ES HORRIBLE!
338
00:25:07,773 --> 00:25:09,406
[CANTO EN ITALIANO]
339
00:26:17,410 --> 00:26:18,842
[TERMINA LA MÚSICA]
340
00:26:18,911 --> 00:26:20,578
[APLAUSOS]
341
00:26:20,646 --> 00:26:22,112
¡CIRILO!
342
00:26:22,181 --> 00:26:23,581
¡OH, CIRILO!
MARGE,
¡ERES MARAVILLOSA!
343
00:26:23,649 --> 00:26:25,115
ESTOY MUY ALEGRE
¡ESTÁS AQUÍ!
344
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
¡SIGNORINA!
¡SIGNORINA!
345
00:26:26,652 --> 00:26:28,118
OH SÍ.
346
00:26:28,187 --> 00:26:29,853
[Aplausos y aplausos]
347
00:26:37,530 --> 00:26:40,965
¡OH, CIRILO!
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
REALMENTE ESTÁS AQUÍ.
348
00:26:41,033 --> 00:26:43,968
OH, MARGE, TÚ ERES...
ERES HERMOSA.
¡SEDA REAL!
349
00:26:44,036 --> 00:26:45,469
¿CÓMO ESTÁN EILEEN Y TED?
350
00:26:45,538 --> 00:26:47,104
MARGE, RECUERDA
CUANDO Éramos NIÑOS,
351
00:26:47,173 --> 00:26:49,306
SOLÍAMOS ORAR
¿ESTO PASARÍA?
352
00:26:49,375 --> 00:26:51,475
VEN A CUENTAME TODO
MIENTRAS ME CAMBIO, ¿EH?
353
00:26:51,544 --> 00:26:53,277
BRAVO, MADEMOISELLE.
FUE EXCELENTE.
354
00:26:53,346 --> 00:26:56,146
MUCHAS GRACIAS.
ESTE ES MI HERMANO CIRILO.
355
00:26:56,215 --> 00:26:58,148
EL VA A SER
MI GERENTE.
356
00:26:58,217 --> 00:26:59,783
¿QUIÉN ES ESE?
¿MARGE?
357
00:26:59,852 --> 00:27:02,152
EL GERENTE DEL TENOR.
GERENTE. OH.
358
00:27:22,942 --> 00:27:24,642
[CANTO EN ITALIANO]
359
00:30:45,744 --> 00:30:47,911
[Aplausos y aplausos]
360
00:30:53,819 --> 00:30:55,018
DISCULPAME.
MARGARINA.
361
00:30:55,087 --> 00:30:56,153
ESTABA ESPERANDO
ESTABAS PERDIDO.
362
00:30:56,222 --> 00:30:57,154
LO SIENTO, AMIGO.
363
00:30:57,223 --> 00:30:59,189
MARGE, TE QUIERO
PARA CONOCER A ALGUIEN.
364
00:30:59,258 --> 00:31:00,924
BUENAS NOCHES, JORGE.
365
00:31:02,261 --> 00:31:05,128
MARJORIE,
¿PUEDO PRESENTAR A COMTE?
CLAUDE DES VIGNEUX.
366
00:31:05,197 --> 00:31:06,630
SEÑORITA.
367
00:31:06,699 --> 00:31:09,132
NUNCA SOÑÉ
QUE EN UNA PROVINCIAL
ÓPERA
368
00:31:09,201 --> 00:31:11,134
OIRIA TANTO
UNA VOZ MAGNÍFICA
369
00:31:11,203 --> 00:31:12,636
DE TAN HERMOSA
UNA MUJER.
370
00:31:12,705 --> 00:31:15,639
¿ME HARÍAS
EL GRAN HONOR
¿CENAR CONMIGO?
371
00:31:15,708 --> 00:31:19,610
TU ADULTA ES IGUALADA
SÓLO POR MI APETITO.
NOS ENCANTARÍA.
372
00:31:19,678 --> 00:31:21,378
NO PUDE
SÉ MÁS FELIZ.
373
00:31:28,354 --> 00:31:30,888
[CANTO EN FRANCÉS]
374
00:31:47,206 --> 00:31:49,373
[CANTO EN FRANCÉS]
375
00:32:44,730 --> 00:32:47,097
[APLAUSOS]
376
00:32:50,736 --> 00:32:52,135
MARGE, MARGE,
NO IMPORTA.
377
00:32:52,204 --> 00:32:54,137
Y SEÑORITA
¿UNA LLAMADA DE CORTINA?
378
00:32:54,206 --> 00:32:55,672
SÍ, ¡VAMOS!
379
00:32:55,741 --> 00:32:57,140
DEBE SER
MUY IMPORTANTE.
380
00:32:57,209 --> 00:32:58,909
ES.
381
00:33:05,184 --> 00:33:08,885
MARJORIE, ¿puedo presentarte?
SEÑOR BERNARDO
DE LA ÓPERA DE PARÍS.
382
00:33:08,954 --> 00:33:10,387
SEÑOR BERNARDO.
383
00:33:10,456 --> 00:33:13,457
ES HORA DE QUE TÚ
SE ESCUCHARON EN PARÍS,
SEÑORITA.
384
00:33:13,525 --> 00:33:17,294
GRACIAS. PENSÉ
NUNCA SALDRÍA
DE LAS PROVINCIAS.
385
00:33:17,363 --> 00:33:19,029
OH, CLAUDE, QUERIDA.
386
00:33:19,965 --> 00:33:22,132
[ORQUESTA TOCANDO]
387
00:33:23,969 --> 00:33:26,370
[CANTO EN FRANCÉS]
388
00:36:08,667 --> 00:36:10,834
[Aplausos y aplausos]
389
00:36:32,090 --> 00:36:34,357
SEÑOR SACHSE,
¡ESCUCHA ESTO!
390
00:36:35,894 --> 00:36:40,664
"BRUNNHILDE galopa
EL CABALLO EN LO DE SIEGFRIED
pira funeraria."
391
00:36:40,732 --> 00:36:42,132
ESO ES LO QUE
WAGNER ESCRIBIÓ.
392
00:36:42,201 --> 00:36:44,668
¿POR QUÉ NO PUEDES?
DÉJAME HACER LO QUE--
393
00:36:44,736 --> 00:36:46,002
NO, NO.
¡NO GALOPAR!
394
00:36:46,071 --> 00:36:49,539
NO EN EL METROPOLITANO.
EL RIESGO ES DEMASIADO GRANDE.
395
00:36:49,608 --> 00:36:51,508
USTED CAMINARÁ A CABALLO.
396
00:36:51,577 --> 00:36:53,510
PERO EL DE MI HERMANA
UN BUEN JINETE,
Señor SACHSE.
397
00:36:53,579 --> 00:36:55,545
ELLA HA MANEJADO CABALLOS
DESDE LOS 5 AÑOS.
398
00:36:55,614 --> 00:36:58,448
ESTE ES GOTTERDAMMERUNG,
¡NO ES UN CIRCO!
399
00:37:00,285 --> 00:37:04,221
DESPUÉS DE 5 HORAS DE CANTO,
ELLA TODAVÍA QUIERE GALOPAR.
400
00:37:04,289 --> 00:37:05,555
[HOMBRES RIENDOSE]
401
00:37:05,624 --> 00:37:09,492
¡BASTA DE DISCUSIÓN!
¡VAMOS CON EL ENSAYO!
402
00:37:09,561 --> 00:37:14,598
Y TU CAMINA ESE CABALLO
EN LAS LLAMAS.
403
00:37:14,666 --> 00:37:17,601
PUEDES HACER UN CABALLO
GALOPE EN LAS LLAMAS,
404
00:37:17,669 --> 00:37:20,637
PERO NINGÚN CABALLO SENSIBLE
¡CAMINA HACIA EL FUEGO!
405
00:37:20,706 --> 00:37:23,106
NO ME IMPORTA
¡SOBRE UN CABALLO SENSIBLE!
406
00:37:23,175 --> 00:37:25,141
QUIERO UN SENSIBLE
PRIMA DOÑA!
407
00:37:25,210 --> 00:37:26,643
[suspiro exasperado]
408
00:37:26,712 --> 00:37:28,712
PERO A MI MANERA
ES ESPECTACULAR.
409
00:37:28,780 --> 00:37:31,147
¡TIENE DASH Y ESTILO!
410
00:37:31,216 --> 00:37:34,351
EL TUYO ES MANSO.
¡ESO ES LO QUE ES, DOMESTICO!
411
00:37:34,419 --> 00:37:36,853
¡NO SI LO HACES BIEN!
412
00:37:47,165 --> 00:37:48,865
¡MÍRAME!
413
00:37:54,172 --> 00:37:55,839
¡DIGNO!
414
00:37:55,907 --> 00:37:57,374
¡IMPRESIONANTE!
415
00:37:57,442 --> 00:37:59,876
¡ESPECTACULAR!
416
00:38:02,414 --> 00:38:05,415
TODAVÍA LO PREFIERO
A MI MANERA.
417
00:38:05,484 --> 00:38:08,585
MI QUERIDA SEÑORITA LAWRENCE,
EN LA ÓPERA METROPOLITANA,
418
00:38:08,654 --> 00:38:13,089
LE PEDIMOS A NUESTRA PRIMA DONNAS
SÓLO PARA CANTAR BIEN.
419
00:38:13,158 --> 00:38:16,593
NO ES IMPORTANTE
QUE TAMBIÉN DEBEN
SER JINETES.
420
00:38:16,662 --> 00:38:18,428
[RISAS]
421
00:38:18,497 --> 00:38:22,332
ENSAYAMOS
NUESTRA MANERA.
422
00:38:34,012 --> 00:38:36,346
[CANTO EN ALEMÁN]
423
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
PERO LO HICE.
424
00:40:50,248 --> 00:40:51,648
ERES MARAVILLOSO.
425
00:40:51,716 --> 00:40:54,184
EL APLAUSO FUE
PARA EL CABALLO,
LO SABES.
426
00:40:54,252 --> 00:40:55,685
¡ETEL!
¡QUERIDA!
427
00:40:55,754 --> 00:40:57,153
QUE MARAVILLOSO
¡PARA VERTE, QUERIDA!
428
00:40:57,222 --> 00:40:59,189
PENSÉ QUE ERES
AÚN EN PARÍS.
429
00:40:59,257 --> 00:41:01,191
VOLÓ EN. NO TENDRÍA
LO PERDÍ POR EL MUNDO.
430
00:41:01,259 --> 00:41:03,593
¿NO ERES UN CARIÑO?
ESTOY DE FIESTA
DESPUÉS. ¿VENDRÁS?
431
00:41:03,662 --> 00:41:05,128
ME ENCANTARÍA.
VAMOS.
432
00:41:05,197 --> 00:41:07,130
DISCULPAME
SOLO UN MINUTO,
POR FAVOR. ¿SÍ?
433
00:41:07,199 --> 00:41:08,364
YO SABÍA
LO LOGRARAS.
434
00:41:08,433 --> 00:41:09,666
OH, GRACIAS.
435
00:41:09,734 --> 00:41:11,601
SE OLVIDÓ DE
ENVÍAME UN BOLETO,
PERO vine, de todos modos.
436
00:41:11,670 --> 00:41:13,203
Y NO MÁS SOLEDAD
TRIUNFOS.
437
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
MARGE, SR. NORSON
DE LANUEVA YORK
MENSAJERO DIARIO.
438
00:41:15,207 --> 00:41:16,639
HE TENIDO ANSIEDAD
PARA CONOCERTE.
439
00:41:16,708 --> 00:41:18,641
QUE BRILLANTE
RENDIMIENTO. DONDE DONDE
¿TENDISTE LA IDEA?
440
00:41:18,710 --> 00:41:20,143
MONTECARLO.
441
00:41:20,212 --> 00:41:21,611
¿DISCULPE?
442
00:41:21,680 --> 00:41:24,714
¡TOM REY! ¡OH!
443
00:41:25,717 --> 00:41:27,116
¡LEE TODOS LOS DETALLES!
444
00:41:27,185 --> 00:41:29,519
CONSIGUE TUS PERIÓDICOS DE LA MAÑANA.
¡EXTRA! ¡EXTRA!
445
00:41:29,588 --> 00:41:32,622
¡OBTENGA LA ÚLTIMA EDICIÓN!
LEE TODOS LOS DETALLES.
446
00:41:32,691 --> 00:41:34,157
MÁS RESEÑAS,
¿CIRILO?
447
00:41:34,226 --> 00:41:35,658
Ah, lo mejor
Y EL ÚLTIMO.
448
00:41:35,727 --> 00:41:38,661
SE QUEDARON SIN COPIAS
ABAJO. LES DIJE
PARA PEDIR MÁS.
449
00:41:38,730 --> 00:41:40,663
ES ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE.
NUNCA HE LEIDO
UNA RESEÑA COMO ESTA.
450
00:41:40,732 --> 00:41:42,165
ES FANTÁSTICO,
INCREÍBLE.
451
00:41:42,234 --> 00:41:43,833
NO LO RESUMEN.
¡LEELO!
452
00:41:43,902 --> 00:41:45,668
Y NO TE LO PIERDAS
UNA PALABRA.
453
00:41:45,737 --> 00:41:47,637
ESTÁ BIEN. AHORA,
ESCUCHEN TODOS.
454
00:41:47,706 --> 00:41:50,139
"ÚLTIMA NOCHE
EN EL METROPOLITANO
ÓPERA,
455
00:41:50,208 --> 00:41:52,175
MARJORIE LAWRENCE
NUEVA YORK CAPTURADA."
456
00:41:52,244 --> 00:41:53,676
Invitados: ¡OH!
457
00:41:53,745 --> 00:41:56,212
QUIEN SEA, ESE HOMBRE
MI CRÍTICA FAVORITA.
458
00:41:56,281 --> 00:41:58,181
Cyril: MUY BIEN, AHORA,
¿DONDE ESTABA YO? OH SÍ.
459
00:41:58,250 --> 00:42:03,887
"MUCHO CRÉDITO
DEBE IR AL DR. LEOPOLDO SACHSE
460
00:42:03,955 --> 00:42:05,121
ME INSPIRÉ.
461
00:42:05,190 --> 00:42:06,422
Y ASI FUE
EL CABALLO.
462
00:42:06,491 --> 00:42:07,690
[RISAS]
463
00:42:07,759 --> 00:42:10,126
COMO TODOS SOMOS AMIGOS AQUÍ,
TAMBIÉN PUEDO DECIRTE.
464
00:42:10,195 --> 00:42:11,594
DR. SACHSE TENÍA
OTRA INSPIRACIÓN.
465
00:42:11,663 --> 00:42:13,129
¿TENÍA?
466
00:42:13,198 --> 00:42:17,133
SÍ. CUANDO HAGO SALOME,
EL QUIERE QUE LO BAILE
ADEMÁS DE CANTARLO.
467
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
OH, NO. NO EN
EL METROPOLITANO.
468
00:42:18,703 --> 00:42:20,103
JARDÍN DE MARÍA
LO HIZO EN PARÍS.
ELLA ES LA ÚNICA.
469
00:42:20,171 --> 00:42:21,638
[RISAS]
470
00:42:21,706 --> 00:42:23,139
LA CENA ESTÁ SERVIDA.
CENA A TODOS.
471
00:42:23,208 --> 00:42:24,641
BIEN. TENGO HAMBRE.
472
00:42:24,709 --> 00:42:28,144
QUIZÁS PODEMOS LEER
LOS AVISOS OTRA VEZ
DE POSTRE.
473
00:42:28,213 --> 00:42:29,779
¡TOMÁS!
474
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
DE ABAJO ARRIBA.
475
00:42:31,716 --> 00:42:33,149
HOLA.
476
00:42:33,218 --> 00:42:35,618
ESTOY MUY ALEGRE
PODRÍAS VENIR.
477
00:42:35,687 --> 00:42:37,654
Ah, Dra. REY,
MI HERMANO CIRILO.
478
00:42:37,722 --> 00:42:39,155
PLACER.
479
00:42:39,224 --> 00:42:40,623
Y EL SEÑOR
DR. SACÉS.
480
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
DOCTOR.
481
00:42:42,227 --> 00:42:44,661
NO LO SABÍA
ME ESTABAN LLAMANDO
EN CONSULTA.
482
00:42:44,729 --> 00:42:46,162
MÚSICA, NO
MEDICO EN MEDICINA.
483
00:42:46,231 --> 00:42:48,164
¿UN MÉDICO? MARGE,
¿Cuál es el problema?
¿ESTÁS ENFERMO?
484
00:42:48,233 --> 00:42:50,667
NO, REALMENTE NO.
SIGUE LA FIESTA
VAS, ¿QUIERES?
485
00:42:50,735 --> 00:42:52,168
¿VENDRÍAS?
¿ESTA MANERA?
486
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
DISCULPE.
487
00:43:00,312 --> 00:43:02,612
SABES, YO LO HIZO
RECONOCERTE, TOM,
488
00:43:02,681 --> 00:43:04,080
PERO EN TODOS
LA CONFUSIÓN--
489
00:43:04,149 --> 00:43:05,615
ESTO ESTÁ BIEN.
ENTIENDO.
490
00:43:05,684 --> 00:43:07,617
NO ME DEBES
CUALQUIER DISCULPA.
491
00:43:07,686 --> 00:43:09,619
ESO ES LO QUE TÚ
ME TRAJO AQUI
¿PARA DECIRME?
492
00:43:09,688 --> 00:43:11,621
NO. QUERIA VERTE
PROFESIONALMENTE TAMBIÉN.
493
00:43:11,690 --> 00:43:13,590
EL METROPOLITANO
TIENE SUS PROPIOS MÉDICOS,
¿NO?
494
00:43:13,658 --> 00:43:16,626
SÍ, LO SÉ,
PERO TE PREFERÍ A TI.
495
00:43:16,695 --> 00:43:18,127
GRACIAS.
496
00:43:18,196 --> 00:43:20,863
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA?
497
00:43:22,200 --> 00:43:24,133
UH, MI GARGANTA.
SE SIENTE DIFÍCIL.
498
00:43:24,202 --> 00:43:26,135
¿SÍ? TOMAMOS
UNA MIRADA.
499
00:43:26,204 --> 00:43:27,637
QUIERO SENTARME
¿Allí?
500
00:43:27,706 --> 00:43:30,607
ESA GARGANTA TUYA
TENÍA BUENO ENTRENAMIENTO
ANOCHE.
501
00:43:30,675 --> 00:43:32,642
POR LO QUE ESCUCHÉ,
NO SE DEtuvo
502
00:43:32,711 --> 00:43:35,111
CUANDO EL TELÓN
BAJÓ. ABRIR.
503
00:43:35,180 --> 00:43:37,647
SÍ, NO ES DE MARAVILLA
SE SIENTE DIFÍCIL.
504
00:43:37,716 --> 00:43:39,148
HAY
¿ALGO MAL?
505
00:43:39,217 --> 00:43:41,651
NO, NADA GRAVE.
DEMASIADA FIESTA,
506
00:43:41,720 --> 00:43:44,387
DEMASIADA TENSIÓN,
DEMASIADA EMOCIÓN.
507
00:43:45,724 --> 00:43:48,157
DE HECHO,
SI TODOS FUERA
TAN SALUDABLE COMO TÚ,
508
00:43:48,226 --> 00:43:50,159
NO TENDRÍA MUCHO
MUCHO FUTURO.
509
00:43:50,228 --> 00:43:51,661
BIEN, ESO ES ESO.
510
00:43:51,730 --> 00:43:53,396
¿TOMÁS?
511
00:43:54,366 --> 00:43:56,065
¿QUIERES UNA BEBIDA?
512
00:44:00,238 --> 00:44:01,604
PROFESIONAL
¿VISITA TERMINADA?
513
00:44:01,673 --> 00:44:03,106
SÍ.
514
00:44:03,174 --> 00:44:06,109
OH, Y LO SIENTO
SOBRE ESTA NOCHE.
515
00:44:06,177 --> 00:44:07,610
Hola, MARGE.
516
00:44:07,679 --> 00:44:09,112
Hola TOM.
517
00:44:09,180 --> 00:44:11,614
VEN AQUI
Y CUÉNTAME
518
00:44:11,683 --> 00:44:13,616
TODO LO QUE HA SIDO
TE PASA A TI.
519
00:44:13,685 --> 00:44:15,118
NO MUCHO
PARA DECIRTE.
520
00:44:15,186 --> 00:44:16,619
NO HE RECIBIDO MI
CAJA EN EL DIAMANTE
HERRADURA,
521
00:44:16,688 --> 00:44:17,620
PERO VOY A SER
ASOCIADO CON UNO
522
00:44:17,689 --> 00:44:19,622
DE LOS HOMBRES MUY TOP
EN MI CAMPO.
523
00:44:19,691 --> 00:44:21,991
Ya sabes,
NUNCA ME DIJISTE
¿CUÁL ERA TU CAMPO?
524
00:44:22,060 --> 00:44:23,593
SÍ. BIEN,
NO LO SABÍA ENTONCES,
PERO AHORA LO SÉ.
525
00:44:23,662 --> 00:44:25,128
BIEN, ¿QUÉ?
526
00:44:25,196 --> 00:44:26,663
ME VA A GUSTAR
TRAER NUEVOS BEBÉS
EN EL MUNDO.
527
00:44:26,731 --> 00:44:28,131
¿NUEVOS BEBÉS?
ASÍ ES.
528
00:44:28,199 --> 00:44:31,167
OH, QUE MANERA TAN FELIZ
PARA PRACTICAR LA MEDICINA.
529
00:44:31,236 --> 00:44:33,436
UH, TIENE HIJOS
¿POR TU PROPIO?
530
00:44:33,505 --> 00:44:36,472
¡JA JA! BUENO, QUE
UNA PREGUNTA PARA HACER
UN SOLTERO.
531
00:44:36,541 --> 00:44:39,642
¡JA JA! Ah, Dra. REY,
TIENES UNA INCREÍBLE
AL LADO DE LA MANERA.
532
00:44:39,711 --> 00:44:41,144
OH, ES
NADA EN ABSOLUTO.
533
00:44:41,212 --> 00:44:43,146
ME SIENTO COMO
UNA NUEVA MUJER.
534
00:44:43,214 --> 00:44:44,514
¿TÚ HACES?
535
00:44:44,582 --> 00:44:46,649
SÍ. ESTOY DE REPENTE RELAJADO
Y FELIZ Y HAMBRE.
536
00:44:46,718 --> 00:44:48,151
CENAMOS ALGO.
537
00:44:48,219 --> 00:44:50,153
NO, NO. NO LO SOY
MUCHA HAMBRE,
538
00:44:50,221 --> 00:44:52,155
PERO TE LLEVARÉ
EN LA BEBIDA
ME OFRECISTE.
539
00:44:52,223 --> 00:44:53,656
ESTÁ BIEN.
540
00:44:53,725 --> 00:44:55,158
LO MENOS QUE PUEDO HACER
ES OFRECER UN BRINDIS
541
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
QUE TÚ Y EL CONDE
SERÁ MUY FELIZ.
542
00:44:57,228 --> 00:44:58,628
¿OH? ¿COMTE QUIÉN?
543
00:44:58,697 --> 00:45:00,630
EL COMPAÑERO QUE ERES
VAMOS A CASARNOS.
544
00:45:00,699 --> 00:45:02,565
HA SIDO
EN TODOS LOS PAPELES.
545
00:45:02,634 --> 00:45:04,067
NO CREES
546
00:45:04,135 --> 00:45:07,070
TODO LO QUE LEES
EN LOS DOCUMENTOS,
AHORA, ¿Y TÚ?
547
00:45:07,138 --> 00:45:10,073
VEN A PENSAR EN ESTO,
MARGE, TENGO HAMBRE.
548
00:45:10,141 --> 00:45:12,075
BIEN, ESTÁ BIEN,
ENTONCES VAMOS.
549
00:45:12,143 --> 00:45:14,043
NO AFUERA
CON ESA MULTITUD,
PERO--
550
00:45:14,112 --> 00:45:16,579
QUIERO DECIR, A MENOS QUE
REALMENTE TIENES QUE HACERLO.
551
00:45:16,648 --> 00:45:20,083
NO TENGO QUE HACERLO.
NI QUIERO QUIERO.
552
00:45:20,151 --> 00:45:22,752
BIEN, BIEN. BIEN, AHORA,
MI CONSEJO PROFESIONAL
553
00:45:22,821 --> 00:45:25,755
¿TE METES EN LA CAMA?
Y DESCANSA UN POCO,
554
00:45:25,824 --> 00:45:28,591
PERO PERSONALMENTE,
¿Qué tal poner
EN TUS ZAPATOS PARA CAMINAR
555
00:45:28,660 --> 00:45:30,593
¿Y SALIR CONMIGO?
¿MMM?
556
00:45:30,662 --> 00:45:33,162
Ah, doctor,
¡Tú eres el médico!
557
00:45:38,570 --> 00:45:40,103
Cirilo: BUENAS TARDES.
558
00:45:40,171 --> 00:45:43,106
O QUIZÁS DEBERÍA DECIR
BUENOSDÍAS.
559
00:45:43,174 --> 00:45:44,607
[RISAS]
BUENOS DÍAS.
560
00:45:44,676 --> 00:45:46,609
FUE DULCE DE TU PARTE,
CIRILO QUERIDO,
561
00:45:46,678 --> 00:45:48,611
PERO NO TUVISTE
PARA ESPERARME.
562
00:45:48,680 --> 00:45:51,080
AL CONTRARIO,
TUVE QUE ESPERAR
PARA TI.
563
00:45:51,149 --> 00:45:54,117
HE ESTADO INTENTANDO
PARA HABLAR CON USTED
DESDE UNA SEMANA AHORA,
564
00:45:54,185 --> 00:45:56,119
Y ESTO PARECÍA SER
LA ÚNICA SOLUCIÓN.
565
00:45:56,187 --> 00:45:59,122
SÉ QUE ES TERRIBLE
SORDIDO DE MI PARTE, PERO HAY
UNO O DOS NEGOCIOS--
566
00:45:59,190 --> 00:46:00,790
VER ESO
¿MUY ALLÍ?
567
00:46:00,859 --> 00:46:02,525
ESE ES EL IMPERIO
EDIFICIO DEL ESTADO.
568
00:46:02,594 --> 00:46:04,127
FASCINANTE.
569
00:46:04,195 --> 00:46:07,063
TOM Y YO ESTÁBAMOS ALLÍ ARRIBA
HACE UN POCO.
570
00:46:07,132 --> 00:46:08,798
TIENE LO MÁS
GLORIOSA VISTA.
571
00:46:08,867 --> 00:46:11,968
HAY ALGUNAS OTRAS
VISITAS EN NUEVA YORK
ME GUSTARÍA MOSTRARTE--
572
00:46:12,036 --> 00:46:15,071
LA OFICINA DE RESERVAS
PARA DISCUTAR SU
GIRA SUDAMERICANA
573
00:46:15,140 --> 00:46:16,572
Y FECHAS
PARA COVENT JARDÍN,
574
00:46:16,641 --> 00:46:19,075
LAS SALAS DE ENSAYO
EN EL MET, UNO O DOS
SALAS DE CONCIERTOS,
575
00:46:19,144 --> 00:46:21,577
LA OFICINA DE PUBLICIDAD
PARA FOTOGRAFÍAS
Y ENTREVISTAS,
576
00:46:21,646 --> 00:46:24,580
Y EL FABRICANTE DE PELUCAS,
A MENOS QUE, POR CLARO,
577
00:46:24,649 --> 00:46:28,084
ESTÁS PLANIFICANDO SER
LA PRIMERA CARMEN RUBIA
EN LA HISTORIA DE LA ÓPERA.
578
00:46:28,153 --> 00:46:29,585
JA JA. ES UNA IDEA.
579
00:46:29,654 --> 00:46:33,089
OH, SÉ UN CARIÑO.
CUIDA LA PELUCA
PARA MÍ.
580
00:46:33,158 --> 00:46:34,590
ME ENCANTARÍA.
581
00:46:34,659 --> 00:46:38,594
¿ME ENCOJEN LA CABEZA?
ASÍ SE ADAPTARÁ A TI
¿CUÁNDO ESTÁ TERMINADO?
582
00:46:38,663 --> 00:46:40,596
ESTA BIEN, YO IRÉ
AL FABRICANTE DE PELUCAS.
583
00:46:40,665 --> 00:46:42,064
¿CUÁNDO MAÑANA?
584
00:46:42,133 --> 00:46:44,567
NO, MAÑANA NO.
TENGO UNA CITA
EN LA PELUQUERÍA.
585
00:46:44,636 --> 00:46:47,603
VOY A UN BAILE
MAÑANA POR LA NOCHE CON TOM
EN EL HOSPITAL.
586
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
ES PARA LOS MEDICOS
Y SUS ESPOSAS
587
00:46:49,541 --> 00:46:50,773
Y LOS PASANTES
Y ENFERMERAS.
588
00:46:50,842 --> 00:46:52,241
QUE DIVERSIÓN.
589
00:46:52,310 --> 00:46:54,277
SI QUIERES VENIR
Además, hablaré con Tom.
590
00:46:54,345 --> 00:46:56,312
QUIZÁS PUEDA ARREGLARLO
CON UNA DE LAS ENFERMERAS.
591
00:46:56,381 --> 00:46:59,448
NO NECESITO UNA ENFERMERA.
LO QUE NECESITO ES
UN ESPECIALISTA EN NERVIOS.
592
00:46:59,517 --> 00:47:01,117
Oh, eso es divertido.
CIRILO.
593
00:47:01,186 --> 00:47:03,519
ESO ES REALMENTE
MUY DIVERTIDO. ¡JA JA!
594
00:47:03,588 --> 00:47:06,756
NO TENÍA QUE SER.
¡BUENAS NOCHES!
595
00:47:09,060 --> 00:47:11,294
[CANTO EN ALEMÁN]
596
00:47:38,156 --> 00:47:40,089
[suspiros]
597
00:47:40,158 --> 00:47:42,091
HAGAMOSLO DE NUEVO.
598
00:47:42,160 --> 00:47:44,093
RECOGERLO DE, EH...
599
00:47:44,162 --> 00:47:45,595
[Suena el teléfono]
600
00:47:45,663 --> 00:47:47,330
Cirilo: ¿HOLA? ¿SÍ?
601
00:47:48,800 --> 00:47:52,602
ESPERA UN MOMENTO.
Ponlo a través,
¿QUIERES?
602
00:47:52,670 --> 00:47:54,070
¿ES TOM?
603
00:47:54,138 --> 00:47:56,105
ES EL CONDE
LLAMANDO DESDE PARÍS.
604
00:47:56,174 --> 00:47:57,573
¡NO ESTOY DENTRO!
605
00:47:57,642 --> 00:47:59,108
HOLA CLAUDE.
606
00:47:59,177 --> 00:48:00,576
NO, ELLA NO ESTÁ DENTRO.
607
00:48:00,645 --> 00:48:02,044
DETENGAMOS POR HOY.
608
00:48:02,113 --> 00:48:03,546
MISMO TIEMPO
¿MAÑANA?
609
00:48:03,615 --> 00:48:07,550
SÍ. Mmm, NO, NO.
ME PONDRÉ EN CONTACTO
CONTIGO.
610
00:48:07,619 --> 00:48:10,786
SÍ, LE DIRÉ.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
611
00:48:18,096 --> 00:48:19,562
MIRA AQUÍ,
CLAUDE NO ES TONTA.
612
00:48:19,631 --> 00:48:21,030
NUNCA RESPONDISTE
SUS CABLES,
613
00:48:21,099 --> 00:48:23,566
Y EL QUIERE SABER
SI DEBE VENIR
A NUEVA YORK.
614
00:48:23,635 --> 00:48:25,568
¡NO! DÍLE QUE NO LO HAGA.
615
00:48:25,637 --> 00:48:27,036
OH, LE ESCRIBIRÉ.
616
00:48:27,105 --> 00:48:28,571
NO SEAS IDIOTA.
617
00:48:28,640 --> 00:48:31,574
RENUNCIARÍAS A ALGUIEN
COMO CLAUDE PARA CASARSE
¿UN PASTILLAS?
618
00:48:31,643 --> 00:48:33,075
SI, SI ME PREGUNTA.
619
00:48:33,144 --> 00:48:34,577
NO TE PREOCUPES. ÉL LO HARÁ.
620
00:48:34,646 --> 00:48:37,580
ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA SABER LO QUE OBTENDRÁ
SI SE CASA CONTIGO...
621
00:48:37,649 --> 00:48:39,548
UN BOLETO DE COMIDA GRATIS
Y EL MÁS CLASE
PRÁCTICA EN NUEVA YORK.
622
00:48:39,617 --> 00:48:41,584
POR UN MES SÓLIDO
TE HA Apurado,
623
00:48:41,653 --> 00:48:43,586
Y NI SIQUIERA
LLAME AHORA.
624
00:48:43,655 --> 00:48:47,590
EL SABE QUE QUIERES
LO QUE NO PUEDES TENER,
ASÍ QUE JUEGA DURO PARA CONSEGUIRLO.
625
00:48:47,659 --> 00:48:52,828
EL PROBLEMA CONTIGO
ES ESE MI ÉXITO
¡SE HA SUBIDO A TU CABEZA!
626
00:48:55,099 --> 00:48:56,098
LE DICE A SU MARIDO
627
00:48:56,167 --> 00:48:57,566
VAS A SER
MUY BIEN, SEÑORA. SCHULTZ.
628
00:48:57,635 --> 00:48:59,101
NO HAY RAZÓN POR LA QUE
EL BEBÉ NO DEBE SER.
629
00:48:59,170 --> 00:49:01,103
TÚ TOMAS ESOS CALCIO
PASTILLAS QUE TE DI.
NO LO OLVIDES.
630
00:49:01,172 --> 00:49:02,204
LO PROMETO, DOCTOR.
631
00:49:02,273 --> 00:49:04,040
TE VERÉ
¿EN UN MES APROXIMADAMENTE?
632
00:49:04,108 --> 00:49:05,041
SÍ.
633
00:49:05,109 --> 00:49:06,776
ADIÓS.
ADIÓS.
634
00:49:08,579 --> 00:49:10,546
¿ALGUNO DE ESO PARA MÍ?
635
00:49:10,615 --> 00:49:12,048
PARA EL DR. BRUCE.
636
00:49:12,116 --> 00:49:14,550
ESTÁS DEBIDO
EN LA CLÍNICA
EN 20 MINUTOS.
637
00:49:14,619 --> 00:49:16,752
MM-HMM. AGARRÉ
UN MORDINDO Y A COMENZAR.
638
00:49:42,113 --> 00:49:43,746
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
639
00:49:45,116 --> 00:49:46,549
¿SÍ?
640
00:49:46,617 --> 00:49:48,784
Mujer: SEÑORITA MARJORIE LAWRENCE
PARA VERLO, DOCTOR.
641
00:49:50,588 --> 00:49:52,288
ENVÍALA.
642
00:50:10,641 --> 00:50:14,577
HE ESTADO ESPERANDO
TODA LA SEMANA TE ROMPERÍAS
Y LLAMEME.
643
00:50:14,645 --> 00:50:17,046
UNO DE NOSOTROS
TIENE QUE SER SENSIBLE.
644
00:50:17,115 --> 00:50:19,548
Ahora, mira, Marge,
TODO LO QUE HABLA
EN EL MUNDO
645
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
NO VA A
CAMBIA UNA COSA.
646
00:50:21,652 --> 00:50:23,552
NO PUEDO PREGUNTARTE
PARA CASARSE CONMIGO.
647
00:50:23,621 --> 00:50:25,087
SOLO SOY
COMENZANDO.
648
00:50:25,156 --> 00:50:27,089
YA ESTAS
EN LA PIMA
DE TU CARRERA.
649
00:50:27,158 --> 00:50:28,557
PERO PODRÍA AYUDARTE.
650
00:50:28,626 --> 00:50:30,593
NO PODÍA DEJARTE
HAGA ESO. TE DIJE.
651
00:50:30,661 --> 00:50:33,596
ACEPTARÍAS UNA SUBVENCIÓN
DEL ROCKEFELLER
FUNDACIÓN, ¿NO?
652
00:50:33,664 --> 00:50:35,598
NO ESTOY ENAMORADO
CON EL ROCKEFELLER
FUNDACIÓN.
653
00:50:35,666 --> 00:50:37,600
QUIZÁS NO LO ERES
ENAMORADA DE MI.
654
00:50:37,668 --> 00:50:40,069
ENTONCES QUE DIFERENCIA
¿HACE
¿QUIÉN TIENE EL DINERO?
655
00:50:40,138 --> 00:50:42,605
NO ES UNA PREGUNTA
DE DINERO.
656
00:50:42,673 --> 00:50:44,607
EL MATRIMONIO PARA MÍ SIGNIFICA
UN HOGAR, NIÑOS,
657
00:50:44,675 --> 00:50:47,610
Y UNA ESPOSA
JUSTO ALLÍ PARA
CUIDARLOS.
658
00:50:47,678 --> 00:50:49,578
TU TRABAJO TE LLEVA
EN TODO EL MUNDO.
659
00:50:49,647 --> 00:50:52,114
¿ME QUIERES?
¿DEJAR DE CANTAR?
660
00:50:52,183 --> 00:50:54,617
NO PUEDO PREGUNTARTE
RENUNCIAR A CUALQUIER COSA.
661
00:50:54,685 --> 00:50:57,119
MIRA, NO HAY MATRIMONIO
TIENE UNA OPORTUNIDAD
CONTRA TALES PROBABILIDADES.
662
00:50:57,188 --> 00:50:59,622
POR ESO
SOLO HAY
UNA COSA QUE HACER.
663
00:50:59,690 --> 00:51:03,059
SÍ, SÍ. VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE ESTE TIEMPO
AÚN HAY TIEMPO.
664
00:51:03,127 --> 00:51:04,560
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
665
00:51:04,629 --> 00:51:06,062
¿SÍ?
666
00:51:06,130 --> 00:51:08,064
Mujer: LLEGARÁS TARDE
POR LA CLÍNICA, DR. REY.
667
00:51:08,132 --> 00:51:10,299
SÍ, ESTÁ BIEN.
ME VOY
AHORA MISMO.
668
00:51:16,107 --> 00:51:18,574
NO PUEDES DEJARLO
ASÍ.
669
00:51:18,643 --> 00:51:20,576
¿Puedo verte más tarde?
670
00:51:20,645 --> 00:51:22,812
ESTOY OCUPADO TODO
TARDE, MARGE.
671
00:51:28,653 --> 00:51:30,820
Oh, Tom.
672
00:51:34,659 --> 00:51:36,325
¿Qué tal esta noche?
673
00:51:37,662 --> 00:51:39,295
¡SÍ!
674
00:51:40,798 --> 00:51:44,800
OH, NO PUEDO.
ME VOY ESTA NOCHE
PARA UN CONCIERTO EN CHICAGO.
675
00:51:46,170 --> 00:51:48,838
BIEN, AQUÍ ESTÁS.
676
00:52:04,355 --> 00:52:06,055
ESO FUE UN POCO AGRADABLE
DE LA CIRUGÍA QUE REALIZAMOS
EN ESE NIÑO.
677
00:52:06,124 --> 00:52:08,557
ME SIENTO MUY BIEN.
¿Cuál es el problema?
¿FUERA DE TU ALIMENTACIÓN?
678
00:52:08,626 --> 00:52:10,559
NO, ESTOY BIEN.
¿CÓMO ESTÁ LA ENFERMERA?
¿EN OBSTETRICIA?
679
00:52:10,628 --> 00:52:12,361
UNA VIDA,
MUÑECA QUE RESPIRA.
BUENAS NOCHES, TOM.
680
00:52:12,430 --> 00:52:12,828
BUENAS NOCHES, ED.
681
00:52:21,038 --> 00:52:22,938
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?
682
00:52:23,007 --> 00:52:25,975
PENSÉ
ESTABAS EN CAMINO
A CHICAGO.
683
00:52:26,043 --> 00:52:30,212
NO TENGO QUE ESTAR EN NINGÚN LUGAR.
SOY UNA SEÑORA DEL OCIO.
684
00:52:31,549 --> 00:52:33,482
MARGE, ¿ESTÁS?
¿ESTÁ BIEN?
685
00:52:33,551 --> 00:52:34,950
ESTOY BIEN.
686
00:52:35,019 --> 00:52:37,486
OH, DOCTOR, USTED ES
UN MEDICO MARAVILLOSO,
687
00:52:37,555 --> 00:52:40,122
Y TU DAS TAL
BUEN CONSEJO.
688
00:52:40,191 --> 00:52:43,792
UNA ESPOSA DEBE ESTAR EN CASA
CON SU MARIDO.
ES LA ÚNICA MANERA SENSIBLE.
689
00:52:43,861 --> 00:52:46,295
ASI QUE CANCELÉ
EL CONCIERTO DE CHICAGO.
690
00:52:46,364 --> 00:52:47,830
¿QUÉ?
691
00:52:47,899 --> 00:52:49,498
Y MI DEBUT
EN COVENT GARDEN.
692
00:52:49,567 --> 00:52:51,000
Oh, no, Marge.
693
00:52:51,068 --> 00:52:52,468
NO INTERRUMPIR.
694
00:52:52,537 --> 00:52:54,003
NO PUEDES HACER ESO.
NO DEBES.
695
00:52:54,071 --> 00:52:55,504
YA ESTÁ TERMINADO.
696
00:52:55,573 --> 00:52:57,039
NO PUEDES RENDIRTE
CANTAR.
697
00:52:57,108 --> 00:53:01,510
NO VOY A HACER,
PERO SOLO VOY A CANTAR
DONDE PUEDES ESCUCHARME.
698
00:53:01,579 --> 00:53:03,512
ENTRE LLAMADAS
A LA CLÍNICA, POR CLARO.
699
00:53:03,581 --> 00:53:04,980
Bueno, no lo sé.
700
00:53:05,049 --> 00:53:08,250
NO PARECES ASUSTADO.
TODAVIA TENGO
EL METROPOLITANO.
701
00:53:10,087 --> 00:53:13,489
Quieres decir que te rendirías
TODO EL RESTO
¿SOLO PARA MÍ?
702
00:53:13,558 --> 00:53:18,694
TENGO TODO EL RESTO.
SOLO QUIERO SER
SEÑORA. TOMÁS REY.
703
00:53:20,531 --> 00:53:22,198
Yo--
704
00:53:23,534 --> 00:53:26,001
¡Ay! ¡Ay, TOM!
705
00:53:27,638 --> 00:53:29,705
[SONIDO DEL TELÉFONO]
706
00:53:34,545 --> 00:53:36,712
Tom: MARGE,
EL TELÉFONO.
707
00:53:38,015 --> 00:53:39,949
Marge: DEBEMOS,
¿CARIÑO?
708
00:53:40,017 --> 00:53:41,483
SÍ, DEBEMOS.
709
00:53:41,552 --> 00:53:43,452
ESTA EN
EL HIPOCRÁTICO
JURAMENTO EN ALGÚN LUGAR.
710
00:53:43,521 --> 00:53:45,187
¡OH!
711
00:53:50,061 --> 00:53:51,961
¿HOLA?
712
00:53:52,029 --> 00:53:53,495
¿SÍ?
713
00:53:53,564 --> 00:53:56,999
BIEN, LO VERÉ
SI EL DR. EL REY ESTÁ DENTRO.
714
00:53:57,068 --> 00:54:00,002
OH, ES LA SRA. ARLÉN
OTRA VEZ.
715
00:54:00,071 --> 00:54:03,739
Ojalá fuera así
SALUDABLE COMO ELLA.
AQUÍ.
716
00:54:07,078 --> 00:54:09,011
¿HOLA?
717
00:54:09,080 --> 00:54:13,015
SÍ. SÍ, ESTOY TOMANDO
DR. LAS LLAMADAS DE BRUCE
ESTA NOCHE.
718
00:54:13,084 --> 00:54:14,516
MM-HMM.
719
00:54:14,585 --> 00:54:16,252
¿OH?
720
00:54:17,655 --> 00:54:21,924
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
UNA COMPRESA CALIENTE,
SEÑORA. ARLEN, Y--
721
00:54:21,993 --> 00:54:25,461
Ah. OH. INTENTAR
UNA COMPRESIÓN FRÍA--
722
00:54:25,529 --> 00:54:27,930
MM-HMM.
LO HAS INTENTADO.
723
00:54:27,999 --> 00:54:29,465
TIBIO.
724
00:54:29,533 --> 00:54:30,966
[RISAS]
725
00:54:31,035 --> 00:54:32,468
¿QUÉ?
726
00:54:32,536 --> 00:54:35,971
OH. PIENSO LO QUE TÚ
REALMENTE NECESITO, SRA. ARLÉN,
727
00:54:36,040 --> 00:54:38,474
ES, QUIZÁS,
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.
728
00:54:38,542 --> 00:54:42,444
TOMAS UN PAR
DE ASPIRINA, Y LUEGO
POR LA MAÑANA,
729
00:54:42,513 --> 00:54:44,480
SI NO TE SIENTES
ALGO MEJOR,
730
00:54:44,548 --> 00:54:46,482
ENTONCES SUGIERO
USTED VE AL DR. BRUCE.
731
00:54:46,550 --> 00:54:50,986
NO. ES UN PLACER
PARA HABLAR CONTIGO,
SEÑORA. ARLÉN. EN CUALQUIER MOMENTO.
732
00:54:51,055 --> 00:54:52,721
BUENAS NOCHES.
733
00:54:54,025 --> 00:54:55,324
Marge: ¿TOM?
734
00:54:55,393 --> 00:54:56,759
¿SÍ?
735
00:54:56,827 --> 00:54:58,761
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ELLA?
736
00:54:58,829 --> 00:55:00,262
SIMPLEMENTE SOLO, Supongo.
737
00:55:00,331 --> 00:55:01,764
MMM.
738
00:55:01,832 --> 00:55:06,235
TOM, ¿CUÁNTO DURA?
ANTES DE QUE SE MUESTRE
¿EN UNA MUJER?
739
00:55:06,304 --> 00:55:07,770
¿QUÉ SE MUESTRA?
740
00:55:07,838 --> 00:55:09,972
Ya sabes,
TENER UN BEBÉ.
741
00:55:10,041 --> 00:55:13,008
¿ESTÁS PREGUNTANDO PERSONALMENTE?
¿O PARA UN AMIGO?
742
00:55:13,077 --> 00:55:14,510
SÓLO ESTABA CALCULANDO.
743
00:55:14,578 --> 00:55:17,513
OH. BIEN, ESTÁS CALCULANDO
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.
744
00:55:17,581 --> 00:55:20,449
SI ALGO PASA,
¿ME LO HARÁS SABER, HMM?
745
00:55:20,518 --> 00:55:21,950
SERÁS
EL PRIMERO
746
00:55:22,019 --> 00:55:23,452
YO CONSEGUIRÉ
EN CONTACTO CON.
747
00:55:23,521 --> 00:55:25,454
VAMOS A VER.
ESTO ES MAYO.
748
00:55:25,523 --> 00:55:27,423
COMIENZA LA TEMPORADA
EN NOVIEMBRE.
749
00:55:27,491 --> 00:55:30,459
¿QUÉ TEMPORADA? ERES
HABLANDO DE LO MISMO
COSA, ESPERO.
750
00:55:30,528 --> 00:55:32,461
LA TEMPORADA DE ÓPERA
EN EL MET.
751
00:55:32,530 --> 00:55:35,431
OH, ESO. BIEN, LO SABES
¿CUÁNTO TARDA?
TENER UN BEBÉ.
752
00:55:35,499 --> 00:55:37,166
ESO NO ES PROFESIONAL
SECRETO.
753
00:55:37,234 --> 00:55:39,635
Supongo que llego demasiado tarde
ESTE AÑO.
754
00:55:39,704 --> 00:55:43,672
NUNCA ME ESCAPARÍA
CON TRISTÁN
Y SALOMÉ, ¿LO HARÍA?
755
00:55:43,741 --> 00:55:45,674
BIEN, PODRÍAS
HACER FALSTAFF.
756
00:55:45,743 --> 00:55:47,943
NO LO ES
EN MI REPERTORIO.
757
00:55:48,012 --> 00:55:51,447
NO SABÍA QUE ERA TANTO
UN PROBLEMA PARA TENER HIJOS.
758
00:55:51,515 --> 00:55:53,982
NO ES NINGUN PROBLEMA
SI ERES UN BUEN GERENTE.
759
00:55:54,051 --> 00:55:55,984
ES SOLO UNA CUESTIÓN
DEL TIEMPO.
760
00:55:56,053 --> 00:55:58,987
CONOCÍ A UNA PRIMA DONNA
UNA VEZ QUE TUVO UN BEBÉ
DESPUÉS DE CADA TEMPORADA.
761
00:55:59,056 --> 00:56:01,490
ELLA TENÍA LA MÁS GRANDE
REPERTORIO DE CUALQUIER PERSONA
EN EL CONTINENTE.
762
00:56:01,559 --> 00:56:03,492
EL PRIMER NIÑO
ERA COVENT GARDEN.
763
00:56:03,561 --> 00:56:05,494
HAY UN GRAN NOMBRE
PARA UN NIÑO.
764
00:56:05,563 --> 00:56:08,464
QUIERO DECIR QUE NACIÓ
DESPUÉS DEL COVENT GARDEN
TEMPORADA.
765
00:56:08,532 --> 00:56:10,499
ENTONCES HABÍA
EL BEBÉ DE LA SCALA,
766
00:56:10,568 --> 00:56:14,002
Y EL SIGUIENTE
ERA UN BEBÉ DE VIENA.
TENÍA 7 EN TOTAL.
767
00:56:14,071 --> 00:56:16,972
ELLA ESTABA POR
LA PRIMA DONNA MÁS INTELIGENTE
QUE SIEMPRE VIVIÓ.
768
00:56:17,041 --> 00:56:19,408
ESO ES OBVIO.
¿CÓMO SE LLAMABA?
769
00:56:19,477 --> 00:56:21,110
ELSA HOFFNER.
770
00:56:21,178 --> 00:56:24,146
LA PERSONA
ME GUSTARÍA HABLAR CON
ES EL SR. HOFFNER.
771
00:56:24,215 --> 00:56:25,948
HABÍA
NO SEÑOR. HOFFNER.
772
00:56:26,016 --> 00:56:27,783
¿QUÉ?
773
00:56:27,852 --> 00:56:30,152
QUIERO DECIR,
HOFFNER ERA SU NOMBRE.
774
00:56:30,221 --> 00:56:32,221
SU NOMBRE ERA, EH,
Ah, no lo recuerdo.
775
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
En fin, ¿QUÉ DIFERENCIA?
¿LO HACE?
776
00:56:34,291 --> 00:56:36,959
PODRÍA HACER
UNA DIFERENCIA PARA ÉL.
777
00:56:37,027 --> 00:56:39,294
¿Lo hiciste?
¿ALGUNA VEZ LO CONOCiste?
778
00:56:39,363 --> 00:56:41,797
UNA VEZ. ES UN AGRADABLE,
HOMBRE TRANQUILO.
779
00:56:41,866 --> 00:56:43,766
¿QUÉ MÁS HIZO?
780
00:56:43,834 --> 00:56:46,769
NADA. RECIÉN VIAJADO
ALREDEDOR, LO PASÉ BIEN.
781
00:56:46,837 --> 00:56:48,303
PUEDO VER ESO.
782
00:56:48,372 --> 00:56:49,772
¿TOMÁS?
783
00:56:49,840 --> 00:56:51,306
¿MMM?
784
00:56:51,375 --> 00:56:53,809
¿Lo sientes?
¿TE CASASTE CONMIGO?
785
00:56:53,878 --> 00:56:57,479
DESPUÉS DE LO QUE ME DIJISTE
ACERCA DE ELSA HOFFNER...
786
00:56:57,548 --> 00:56:59,214
POSITIVAMENTE NO.
787
00:57:00,518 --> 00:57:02,217
¡MMM!
788
00:57:18,536 --> 00:57:20,169
SEÑORITA LAWRENCE.
789
00:57:21,972 --> 00:57:23,439
MARJORIE,
TE LUCES RADIANTE.
790
00:57:23,507 --> 00:57:24,940
GRACIAS.
791
00:57:25,009 --> 00:57:26,442
EL MATRIMONIO SE ACUERDA
CONTIGO.
792
00:57:26,510 --> 00:57:28,076
LO RECOMIENDO
ALTAMENTE.
793
00:57:28,145 --> 00:57:30,512
Y A TI TAMBIÉN
CIRILO.
794
00:57:33,017 --> 00:57:36,285
BUENO, AHORA QUE HE
DADO MI TESTIMONIO
SOBRE EL MATRIMONIO,
795
00:57:36,353 --> 00:57:38,287
¿QUÉ ES REALMENTE?
¿EN TU MENTE?
796
00:57:38,355 --> 00:57:40,289
POR FAVOR, MARJORIE.
Eres tan profesional.
797
00:57:40,357 --> 00:57:42,357
NO ME DA OPORTUNIDAD
SER ENCANTADOR.
798
00:57:42,426 --> 00:57:45,093
SI VAS
PARA SER ENCANTADOR,
DEBEN SER MALAS NOTICIAS.
799
00:57:45,162 --> 00:57:48,697
ES. SE TRATA DE TU
GIRA LATINOAMERICANA.
800
00:57:48,766 --> 00:57:52,935
CREO QUE FUE
MUY IMPRUDENTE DE TU PARTE
PARA CANCELARLO.
801
00:57:53,003 --> 00:57:54,937
NO NECESITO EL TOUR
PARA APRENDERISOLDA.
802
00:57:55,005 --> 00:57:56,472
YA ESTOY PREPARANDO
LA PARTE.
803
00:57:56,540 --> 00:57:58,841
PERO NUNCA LO HAS
HECHO DE FRENTE
DE UNA AUDIENCIA.
804
00:57:58,909 --> 00:58:00,943
ESTAMOS HACIENDO
TRISTÁN E ISOLDA
805
00:58:01,011 --> 00:58:03,479
CON UN REPARTO EXPERIMENTADO,
EXCEPTO PARA TI.
806
00:58:03,547 --> 00:58:07,449
NO TENEMOS TIEMPO
NI EL DINERO PARA GASTAR
EN ENSAYOS EXTENSOS.
807
00:58:07,518 --> 00:58:09,585
DE VERDAD, CUALQUIER TOUR
ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN
EN ESTE MOMENTO.
808
00:58:09,653 --> 00:58:14,089
MI QUERIDA MARJORIE,
POR FAVOR NO ME OBLIGUES
PARA ENTREGAR UN ULTIMATUM.
809
00:58:14,158 --> 00:58:18,994
TENGO TAN ANSIEDAD COMO TÚ
PARA ABRIR LA PRÓXIMA TEMPORADA
CON TU DEBUT ENISOLDE,
810
00:58:19,063 --> 00:58:21,663
PERO SIN ESTE TOUR,
NO SERÍA POSIBLE.
811
00:58:21,732 --> 00:58:23,699
PIENSALO BIEN...
POR FAVOR.
812
00:58:33,377 --> 00:58:34,810
¡MARGARINA!
813
00:58:34,879 --> 00:58:36,311
OH, ASÍ QUE PUEDES
¡HABLA!
814
00:58:36,380 --> 00:58:38,313
DE VUELTA AHÍ,
NUNCA ABRISTE
¡TU BOCA!
815
00:58:38,382 --> 00:58:40,816
BIEN, HABÍA
NADA QUE DECIR.
TENÍA RAZÓN.
816
00:58:40,885 --> 00:58:43,819
NO VOY
EN ESA GIRA,
Y NO ME IMPORTA LO QUE
¡LO HACEN!
817
00:58:43,888 --> 00:58:45,287
MARGE, NO HABLAS
ASÍ.
818
00:58:45,356 --> 00:58:47,823
ES TODA TU CARRERA,
TU FUTURO. NO PUEDES
TÍRELO.
819
00:58:47,892 --> 00:58:49,825
EL METROPOLITANO NO LO HARÁ
JUGAR A UNA AMA DE CASA
820
00:58:49,894 --> 00:58:52,327
¡QUIEN CANTA POR UN HOBBY!
TIENES QUE IRTE.
821
00:58:52,396 --> 00:58:53,996
¡BIEN, NO LO HARÉ!
SE LO PROMETO A TOM.
822
00:58:54,064 --> 00:58:56,198
QUIZÁS LE PROMETISTE
DEMASIADO.
823
00:58:58,202 --> 00:58:59,668
ES SIMPLEMENTE RIDÍCULO.
824
00:58:59,737 --> 00:59:01,670
TRABAJO Y ESCLAVO
POR AÑOS.
825
00:59:01,739 --> 00:59:03,138
FINALMENTE CONSIGUES
EN ALGÚN LUGAR,
826
00:59:03,207 --> 00:59:05,140
Y ESPERAS LIBERTAD
E INDEPENDENCIA,
827
00:59:05,209 --> 00:59:06,642
¿Y QUÉ PASA?
828
00:59:06,710 --> 00:59:08,977
ERES MÁS DE
UN ESCLAVO QUE NUNCA.
829
00:59:09,046 --> 00:59:11,179
OH, ES TODO MUY EDUCADO,
POR SUPUESTO,
830
00:59:11,248 --> 00:59:12,848
PERO LO LOGRARON
MUY CLARO.
831
00:59:12,917 --> 00:59:14,983
ES HACERLO A SU MANERA
O SI NO, ¿EH?
832
00:59:15,052 --> 00:59:17,986
NO SE SUPONE QUE NO
PARA TENER UNA VIDA PRIVADA.
833
00:59:18,055 --> 00:59:20,322
Bueno, supongo
TENDRÁS QUE IRTE.
834
00:59:21,692 --> 00:59:23,091
¿QUÉ QUIERES DECIR?
835
00:59:23,160 --> 00:59:25,360
JUSTO LO QUE DIJE.
836
00:59:26,697 --> 00:59:28,130
¿ME DEJARÍAS IR?
837
00:59:28,198 --> 00:59:30,966
NO ESPERO QUE LO HAGAS
ABANDONA EL MET, MARGE,
838
00:59:31,035 --> 00:59:33,969
Y PARECERA
QUE SIN EL TOUR,
EL MET HA FUIDO.
839
00:59:34,038 --> 00:59:35,504
PERO TE LO PROMETO.
840
00:59:35,573 --> 00:59:39,474
SI ES UNA PROMESA
ESO TE ESTÁ DETENIENDO,
NO TE MANTENDRÉ A ESO.
841
00:59:39,543 --> 00:59:41,443
Oh, Tom,
ESTABA PREOCUPADO.
842
00:59:41,512 --> 00:59:43,478
ERES TÚ.
843
00:59:43,547 --> 00:59:44,947
Oh, cariño.
844
00:59:45,015 --> 00:59:47,950
OH, ERES
TAN MARAVILLOSO Y DULCE,
845
00:59:48,018 --> 00:59:51,486
Y TE AMO - TÚ
NUNCA SE SABE CUÁNTO.
846
00:59:51,555 --> 00:59:52,955
[SONIDO DEL TELÉFONO]
847
00:59:53,023 --> 00:59:54,923
¡HEY, EL TELÉFONO!
EL TELÉFONO.
848
00:59:54,992 --> 00:59:56,458
EL TELÉFONO, BEBÉ.
849
00:59:56,527 --> 00:59:59,461
ALGÚN DÍA VOY A
QUITA ESE TELÉFONO
POR LAS RAÍCES.
850
00:59:59,530 --> 01:00:01,463
SÍ, LO SÉ.
LO SÉ.
851
01:00:01,532 --> 01:00:03,498
HOLA. OH SÍ.
852
01:00:03,567 --> 01:00:05,467
HOLA, SR. SCHULTZ.
853
01:00:05,536 --> 01:00:08,236
Ajá.
¿ESTÁ SEGURO?
854
01:00:09,573 --> 01:00:12,507
¿TIMES LOS DOLORES?
¿COMO TE DIJE? BIEN.
855
01:00:12,576 --> 01:00:13,976
MUY BIEN,
TOMAS UN TAXI.
856
01:00:14,044 --> 01:00:16,011
LOS CONOCERÉ A AMBOS
EN EL HOSPITAL.
857
01:00:16,080 --> 01:00:18,013
NO, NO, NO TE PREOCUPES.
HAY MUCHO TIEMPO.
858
01:00:18,082 --> 01:00:19,648
BIEN. ME VOY
AHORA MISMO.
859
01:00:21,051 --> 01:00:24,453
¿QUÉ SABES?
SEÑORA. SCHULTZ ES
EN PARTO POR FIN.
860
01:00:24,521 --> 01:00:28,090
BIEN, ¡HURRA POR ELLA!
ELLA FINALMENTE TIENE
SU DEBUT. ¡JA JA!
861
01:00:28,158 --> 01:00:30,459
MARGE, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿DURARÁ ESTA GIRA?
862
01:00:30,527 --> 01:00:31,960
5 MESES.
863
01:00:32,029 --> 01:00:33,462
5 MESES?
864
01:00:33,530 --> 01:00:35,731
NO SABÍA QUE LO HARÍAS
FUÉ TANTO TIEMPO.
865
01:00:35,799 --> 01:00:38,166
NO LO HACE
TIENE QUE SER
TANTO LARGO.
866
01:00:38,235 --> 01:00:39,668
¿QUÉ QUIERES DECIR?
867
01:00:39,737 --> 01:00:41,670
PUEDES VENIR
CONMIGO--
868
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
OH, SÓLO POR ESTA VEZ.
REALMENTE NUNCA HEMOS
TENÍA UNA LUNA DE MIEL,
869
01:00:44,174 --> 01:00:46,108
Y CONTIGO,
AMÉRICA DEL SUR
SERÍA
870
01:00:46,176 --> 01:00:47,609
TAN ROMÁNTICO
Y MARAVILLOSO.
871
01:00:47,678 --> 01:00:50,979
NO TIENES QUE
Véndemelo, MARGE.
ME ENCANTARÍA IR.
872
01:00:51,048 --> 01:00:52,981
BIEN, ENTONCES
¿POR QUÉ NO LO HACES?
NO PUEDO, MARGE.
873
01:00:53,050 --> 01:00:54,483
¿POR QUÉ NO?
OTROS MEDICOS
HACER VIAJES.
874
01:00:54,551 --> 01:00:56,485
VIAJAN
CON SUS ESPOSAS,
TOMA VACACIONES.
875
01:00:56,553 --> 01:00:57,986
NO LO SON
SÓLO COMENZANDO.
876
01:00:58,055 --> 01:01:00,489
SI FUERA EN CADA TOUR
CON MI ESPOSA,
877
01:01:00,557 --> 01:01:02,658
NO TENDRÍA PRÁCTICA
PARA VOLVER A.
878
01:01:02,726 --> 01:01:05,227
Tom, seamos realistas.
¿QUÉ TIENES AHORA?
879
01:01:08,032 --> 01:01:11,500
¿POR QUÉ TIENES QUE HACER
COSAS TAN DIFÍCILES
¿PARA TI MISMO?
880
01:01:11,568 --> 01:01:13,502
TODO PUEDE SER
MUY FÁCIL PARA NOSOTROS.
881
01:01:13,570 --> 01:01:16,471
PODEMOS SER RICOS Y FELICES,
Y PODRÍAMOS ESTAR JUNTOS.
882
01:01:16,540 --> 01:01:19,408
Y YO SERÍA
Señor. MARJORIE LAWRENCE
POR EL RESTO DE MI VIDA.
883
01:01:19,476 --> 01:01:21,943
SERÁ MEJOR QUE TENEMOS ESTO
AQUÍ Y AHORA.
884
01:01:22,012 --> 01:01:25,080
MIRA, TENGO QUE IRME
AL HOSPITAL,
MARGE. ¿TE IMPORTA?
885
01:01:25,149 --> 01:01:26,448
¿ESA FINAL?
886
01:01:26,517 --> 01:01:28,450
OÍSTE
LO QUE DIJE.
887
01:01:28,519 --> 01:01:30,452
HAY
OTROS MEDICOS.
888
01:01:30,521 --> 01:01:32,354
HAY
OTROS CANTANTES.
889
01:01:39,363 --> 01:01:41,196
[HOMBRE CANTANDO EN ALEMÁN]
890
01:02:09,960 --> 01:02:11,927
te sientes
¿ALGO MEJOR?
891
01:02:11,995 --> 01:02:14,696
NO, PERO LO SERE
DESPUÉS DE ESTAS ASPIRINA.
892
01:02:16,066 --> 01:02:17,499
[MUJER CANTANDO EN ALEMÁN]
893
01:02:17,568 --> 01:02:19,468
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS BIEN?
894
01:02:19,536 --> 01:02:21,970
DEJA DE PREOCUPARTE, CYRIL.
ES SÓLO UN DOLOR DE CABEZA.
895
01:02:22,039 --> 01:02:24,473
TOMA TU
POSICIÓN, POR FAVOR,
SEÑORITA LAWRENCE.
896
01:02:42,426 --> 01:02:44,259
[CANTO EN ALEMÁN]
897
01:03:24,401 --> 01:03:26,101
[Jadeo]
898
01:03:29,606 --> 01:03:31,706
[CANTO EN ALEMÁN]
899
01:03:38,081 --> 01:03:39,748
[ESFUERZO]
900
01:03:44,588 --> 01:03:46,054
¡MARGE!
901
01:03:50,894 --> 01:03:53,161
AHORA, MIRA, CIRILO,
NO ME VOY A IR AHORA.
902
01:03:53,230 --> 01:03:55,030
DE HECHO, NO PUEDO.
DÍLE A MARGE--
903
01:03:55,098 --> 01:03:56,498
TODO BIEN.
904
01:03:56,567 --> 01:03:59,267
SÍ, PONTE AL DOCTOR.
YO HABLARÉ CON ÉL.
905
01:04:00,604 --> 01:04:02,604
HOLA, DR. ORTEGA.
906
01:04:05,609 --> 01:04:07,242
¿SI ALGO?
907
01:04:11,615 --> 01:04:13,281
¿QUÉ?
908
01:04:17,120 --> 01:04:18,720
¿ESTÁ SEGURO?
909
01:04:22,359 --> 01:04:25,026
TOMARÉ UN AVIÓN PARA SALIR DE AQUÍ
DE INMEDIATO.
910
01:04:30,200 --> 01:04:32,467
NO HAY DUDA AL respecto,
DR. REY.
911
01:04:32,536 --> 01:04:35,503
EL INFORME
EN LA TOQUE ESPINAL,
TODAS LAS PRUEBAS--
912
01:04:35,572 --> 01:04:37,505
UN DIAGNÓSTICO CONFIRMADO--
913
01:04:37,574 --> 01:04:39,241
POLIO.
914
01:04:52,089 --> 01:04:54,022
QUE EXTENSO
¿ES LA PARÁLISIS?
915
01:04:54,091 --> 01:04:55,991
SI ERES
SOLO UN ESPOSO,
916
01:04:56,059 --> 01:04:59,027
TE DIRIA MUCHAS
ALIENTOS VACIOS,
917
01:04:59,096 --> 01:05:02,030
PERO DESDE
AMBOS SOMOS DOCTORES...
918
01:05:02,099 --> 01:05:03,531
TODO ES MI CULPA.
919
01:05:03,600 --> 01:05:06,534
AYUDÉ A HABLAR CON ELLA
EN ESTE VIAJE.
920
01:05:06,603 --> 01:05:08,536
NO ES CULPA DE NADIE.
921
01:05:08,605 --> 01:05:11,273
SOLO SUCEDIÓ,
ESO ES TODO.
922
01:05:12,609 --> 01:05:14,542
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.
923
01:05:14,611 --> 01:05:17,045
¿Puedo ver?
¿MI ESPOSA AHORA?
924
01:05:17,114 --> 01:05:18,513
SÍ.
925
01:05:18,582 --> 01:05:20,382
SÍGAME, POR FAVOR.
926
01:05:55,752 --> 01:05:57,185
HOLA, CARIÑO.
927
01:05:57,254 --> 01:05:59,487
[Jadeando]
TOM...
928
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
TOM.
929
01:06:05,595 --> 01:06:08,997
ES
¿DE VERDAD TÚ, TOM?
930
01:06:09,066 --> 01:06:12,534
SÍ. GRANDE COMO LA VIDA
Y EL DOBLE DE FEO.
931
01:06:12,602 --> 01:06:14,269
[Jadeando]
932
01:06:18,608 --> 01:06:21,443
TENÍA MIEDO
QUIZÁS NO LLEGUES AQUÍ
933
01:06:21,511 --> 01:06:24,479
SUFICIENTE PRONTO PARA MI
PARA DECIRTE QUE TE AMO.
934
01:06:24,548 --> 01:06:28,483
QUE TIPO DE IDEAS
¿HAN ESTADO PONIENDO?
¿EN TU CABEZA?
935
01:06:28,552 --> 01:06:31,553
NO LO HAN
ME DIJE NADA.
936
01:06:32,856 --> 01:06:37,559
¿Qué tan enfermo estoy, Tom?
DIME LA VERDAD.
937
01:06:42,065 --> 01:06:43,765
TE LO PROMETO.
938
01:06:43,834 --> 01:06:46,501
VAS A SER
TODO BIEN.
939
01:06:46,570 --> 01:06:48,069
¿YO SOY?
940
01:06:48,138 --> 01:06:50,972
NO QUERRIAS
PARA HACER UN MENTIROSO
941
01:06:51,041 --> 01:06:53,141
FUERA DE MÍ, AHORA,
¿LO HARÍAS?
942
01:06:55,078 --> 01:06:56,978
Ah...
943
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
HE SIDO
QUÉ TONTO, TOM...
944
01:06:59,516 --> 01:07:01,816
QUÉ TONTO.
945
01:07:01,885 --> 01:07:03,518
SI NO ESTABAS
UN TONTO,
946
01:07:03,587 --> 01:07:06,421
NO LO HARÍAS
SE HA CASADO CONMIGO
EN PRIMER LUGAR.
947
01:07:07,758 --> 01:07:09,424
[Sollozando]
948
01:07:15,198 --> 01:07:16,531
ELLA PARECÍA SER
MEJORANDO.
949
01:07:16,600 --> 01:07:20,969
ELLA REGRESÓ
EL USO DE SUS BRAZOS,
SUS HOMBROS.
950
01:07:21,038 --> 01:07:23,438
HAY
NO HAY MEJORA
DESDE ENTONCES ME DIJISTE.
951
01:07:23,507 --> 01:07:26,441
SEGUIMOS ESPERANDO--
AL MENOS SEGUÍ ESPERANDO.
952
01:07:26,510 --> 01:07:29,711
ELLA PERDIÓ LA ESPERANZA
HACE MUCHO TIEMPO.
953
01:07:31,048 --> 01:07:34,449
DR. REY, MI SUGERENCIA ES
QUE TE LLEVES A TU ESPOSA
954
01:07:34,518 --> 01:07:36,484
AL DR. ELLERTON
EN FILADELFIA.
955
01:07:36,553 --> 01:07:38,987
DR. ELLERTON
ME ENVIÓ A TI.
956
01:07:39,056 --> 01:07:40,989
OH. BIEN, ENTONCES
QUIZÁS STODDARD--
957
01:07:41,058 --> 01:07:43,992
O WEBSTER O BOLAN
O UNO DE LOS OTROS.
958
01:07:44,061 --> 01:07:45,493
LOS HE VISTO TODOS.
959
01:07:45,562 --> 01:07:47,462
LOS HE VISTO TODOS,
DR. RICARDO.
960
01:07:47,531 --> 01:07:49,798
OH, AHORA, DR. REY,
NO DIGO
961
01:07:49,866 --> 01:07:51,499
QUE TU ESPOSA
NO SE MEJORARÁ.
962
01:07:51,568 --> 01:07:54,502
LA METERÍA EN
UN CLIMA CÁLIDO Y SOLEADO.
963
01:07:54,571 --> 01:07:56,004
BAÑOS DE AGUA SALADA
SON MUY BUENOS,
964
01:07:56,073 --> 01:07:58,473
Y SEGUIRÍA CON LA TERAPIA--
MASAJE, EJERCICIO.
965
01:07:58,542 --> 01:08:00,175
Y SI YO EN TU LUGAR,
Yo--
966
01:08:00,243 --> 01:08:02,911
LO SÉ - ORA
POR UN MILAGRO.
967
01:08:04,581 --> 01:08:06,014
ADIOS DOCTOR.
968
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
ADIÓS.
969
01:08:22,199 --> 01:08:23,631
BUEN DÍA.
970
01:08:23,700 --> 01:08:26,468
Oye, ¿no te conocimos?
¿EN EL HOTEL BAILE ANOCHE?
971
01:08:26,536 --> 01:08:28,636
PORQUE SI NO LO HICIÉMOS,
SEGURAMENTE DEBERÍAMOS TENER.
972
01:08:28,705 --> 01:08:30,772
NO, CREO QUE ERA
ALGUIEN MÁS.
973
01:08:32,309 --> 01:08:33,741
LO SIENTO.
974
01:08:33,810 --> 01:08:36,010
LO SIENTO
TE MOLESTAMOS.
975
01:08:52,062 --> 01:08:54,496
EL SOL DEMASIADO BRILLANTE
¿PARA TUS OJOS?
976
01:08:54,564 --> 01:08:55,997
VAMOS A CASA, TOM.
977
01:08:56,066 --> 01:08:57,499
VOLVERSE PEREZOSO
SOBRE MÍ, ¿EH?
978
01:08:57,567 --> 01:08:59,501
BIEN, TENEMOS
UN TRABAJO POR HACER.
979
01:08:59,569 --> 01:09:02,003
POR FAVOR, TOM, VAMOS A CASA.
EL SOL ESTÁ TAN CALIENTE.
980
01:09:02,072 --> 01:09:03,972
A ESO VIENEMOS
A FLORIDA PARA.
981
01:09:04,040 --> 01:09:07,008
AHORA MIRA, YO TE DIGO,
ENTRENAREMOS
QUIZÁS 5, 10 MINUTOS.
982
01:09:07,077 --> 01:09:08,510
Entonces te llevaré
CASA CORRECTA.
983
01:09:08,578 --> 01:09:11,513
¡QUIERO IR A CASA YA!
NO ME GUSTA GASTAR.
984
01:09:11,581 --> 01:09:12,981
ME HACE SENTIR
ENFERMO POR DENTRO,
985
01:09:13,049 --> 01:09:15,016
ARRASTRE COMO UN ANIMAL.
¡LO ODIO!
986
01:09:15,085 --> 01:09:16,518
LO SÉ.
987
01:09:16,586 --> 01:09:18,019
Lo sé, Marge.
988
01:09:18,088 --> 01:09:20,188
VAMOS, AHORA.
AQUÍ VAMOS.
989
01:09:25,028 --> 01:09:27,929
VER, TIENES QUE
APRENDE A GASTAR
ANTES DE QUE PUEDES CAMINAR.
990
01:09:27,998 --> 01:09:29,397
¡BAJAME, TOM!
991
01:09:29,466 --> 01:09:31,399
¡NO LO HARÉ!
¡NO LO HARÉ!
992
01:09:31,468 --> 01:09:33,968
POR FAVOR, TOM. POR FAVOR.
993
01:09:34,037 --> 01:09:36,938
NO LO HARÉ. ¡NO!
994
01:09:37,007 --> 01:09:38,473
AHORA, CUANDO UNA OLA
VIENE,
995
01:09:38,542 --> 01:09:41,476
SOLO DEJA QUE TE RECOJA,
MARGE, Y TIRARTE,
996
01:09:41,545 --> 01:09:43,478
SIMPLEMENTE TIPO DE
EMPUJARTE HACIA ADELANTE.
997
01:09:43,547 --> 01:09:45,180
ESO ES TODO, AHORA.
998
01:09:46,550 --> 01:09:49,017
DEJARLO TRABAJAR
CONTIGO AHORA, MARGE.
999
01:09:49,085 --> 01:09:51,486
MUY BIEN,
HAY UNO GRANDE
PRÓXIMAMENTE, MARGE.
1000
01:09:51,555 --> 01:09:53,354
TRABAJA CON ÉL. Déjalo
AYUDARTE.
1001
01:09:53,423 --> 01:09:55,590
MANTENGA LA CABEZA EN ALTO,
MARGE.
1002
01:10:05,035 --> 01:10:06,234
[Jadeo]
1003
01:10:15,512 --> 01:10:17,478
TE RECOGER MAÑANA,
DOC--¿A LA MISMA HORA?
1004
01:10:17,547 --> 01:10:19,514
SI, SI NO LO ES
DEMASIADOS PROBLEMAS.
1005
01:10:19,583 --> 01:10:22,450
TODO ES UNO PARA MÍ.
TENGO QUE ENTREGAR EL CORREO
AL MUELLE DE TODOS MODOS.
1006
01:10:22,519 --> 01:10:24,085
BIEN PODRÍA
LLEVARTE A LO LARGO.
1007
01:10:24,154 --> 01:10:27,188
GRACIAS JIM. yo soy
COMENZANDO A SENTIR
COMO UNA POSTAL.
1008
01:10:36,032 --> 01:10:37,832
EL HOGAR ES EL MARINERO
CASA DEL MAR
1009
01:10:37,901 --> 01:10:39,968
Y EL CAZADOR A CASA
DESDE EL CERRO.
1010
01:10:40,036 --> 01:10:42,971
SEGURO QUE TIENES
UN COMIENZO TEMPRANO POR AQUÍ
ESTA MAÑANA, LA DRA. Tom, cariño.
1011
01:10:43,039 --> 01:10:44,973
ES EL GUSANO TEMPRANO
ESO CONSIGUE EL PESCADO.
1012
01:10:45,041 --> 01:10:46,474
POMPANO PARA LA CENA--
ESO NO ES MAL.
1013
01:10:46,543 --> 01:10:48,476
NO PARA ELLOS
QUE LE GUSTA EL PESCADO
TODAS LAS NOCHES.
1014
01:10:48,545 --> 01:10:49,978
TE LO DIGO
UN SECRETO, CLARA.
1015
01:10:50,046 --> 01:10:52,146
ES MUCHO MAS BARATO
PARA COMPRAR CEBO
1016
01:10:52,215 --> 01:10:54,482
DE LO QUE ES COMPRAR
CARNE ASADA.
1017
01:10:54,551 --> 01:10:55,984
COMO ESTAN LAS COSAS
¿ESTA MAÑANA?
1018
01:10:56,052 --> 01:10:59,387
SIN DESAYUNO,
NO HAY CONVERSACIÓN, DR. TOMÁS.
1019
01:11:10,567 --> 01:11:13,434
¡NO!
¡LA LUZ DUELE!
1020
01:11:19,509 --> 01:11:20,942
ES HORA
PARA LA PLAYA.
1021
01:11:21,011 --> 01:11:24,445
NO. NO ME GUSTA
LA GENTE ME MIRA.
1022
01:11:24,514 --> 01:11:27,448
BIEN, NO QUIEREN DECIR
PARA OFRECERTE, MARGE.
1023
01:11:27,517 --> 01:11:30,451
MUY BIEN,
SI NO QUIERES
PARA IR A LA PLAYA,
1024
01:11:30,520 --> 01:11:32,687
TENDREMOS NUESTRO ENTRENAMIENTO
AQUÍ MISMO.
1025
01:11:34,024 --> 01:11:35,957
Muy bien, Marge.
1026
01:11:36,026 --> 01:11:37,659
AQUÍ VAMOS.
1027
01:11:39,529 --> 01:11:41,429
¡AY, ESO DUELE!
1028
01:11:41,498 --> 01:11:44,465
INTENTA RELAJARTE, MARGE.
DOLORÁ MENOS.
1029
01:11:44,534 --> 01:11:46,934
ESA ES UNA BUENA CHICA.
1030
01:11:47,003 --> 01:11:49,437
SOLO DIGO,
"CAMINARÉ".
1031
01:11:49,506 --> 01:11:52,974
"CAMINARÉ"--
Y LO HARÁS.
1032
01:11:53,043 --> 01:11:56,477
ASÍ QUE TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES QUERER.
1033
01:11:56,546 --> 01:11:57,979
¡NO LO HAGAS, TOM!
1034
01:11:58,048 --> 01:11:59,914
TODO... TODO BIEN.
Muy bien, Marge.
1035
01:11:59,983 --> 01:12:01,716
ESTÁ BIEN.
1036
01:12:03,053 --> 01:12:04,986
PERO TIENES
TENGO QUE INTENTARLO.
1037
01:12:05,055 --> 01:12:08,456
Oh, Marge,
TIENES QUE INTENTARLO.
1038
01:12:08,525 --> 01:12:11,492
HAY
QUEDA MUCHA VIDA
EN ESAS PIERNAS AÚN.
1039
01:12:11,561 --> 01:12:12,994
ESTÁN MUERTOS... MUERTOS.
1040
01:12:13,063 --> 01:12:14,495
¿PODRÍA ALGO?
¿SER PEOR?
1041
01:12:14,564 --> 01:12:16,497
SÍ, SÍ--
USANDO SU ENFERMEDAD
1042
01:12:16,566 --> 01:12:19,000
COMO EXCUSA
NO INTENTARLO.
1043
01:12:19,069 --> 01:12:21,502
MIRA, MARGE,
SOY TU MARIDO.
1044
01:12:21,571 --> 01:12:24,505
POR FAVOR, POR FAVOR
DÉJAME AYUDARTE.
1045
01:12:24,574 --> 01:12:28,076
ERES DOCTOR.
AYÚDAME A MORIR.
1046
01:12:43,093 --> 01:12:45,226
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE ÓPERA]
1047
01:12:47,597 --> 01:12:49,263
APAGUELO.
1048
01:12:50,600 --> 01:12:52,533
¡APAGA ESO!
1049
01:12:52,602 --> 01:12:54,035
[MARGE CANTO]
1050
01:12:54,104 --> 01:12:55,503
LO QUIERES APAGADO
TANTO,
1051
01:12:55,572 --> 01:12:56,871
APAGARLO
USTED MISMO.
1052
01:12:56,940 --> 01:12:58,139
¿ADÓNDE VAS?
1053
01:12:58,208 --> 01:13:00,575
¿TOMÁS? ¡REGRESAR!
1054
01:13:02,779 --> 01:13:05,780
NUNCA LO HARÉ
¡PERDONARTE, NUNCA!
1055
01:13:11,121 --> 01:13:13,588
POR FAVOR, TOM,
¡APAGALO!
1056
01:13:13,656 --> 01:13:15,823
[MARGE SOLDANDO]
1057
01:13:39,249 --> 01:13:41,249
[MARGE GIMIENDO]
1058
01:14:24,561 --> 01:14:25,993
[La música se detiene]
1059
01:14:26,062 --> 01:14:27,728
[Sollozando]
1060
01:14:29,532 --> 01:14:31,966
MARGE,
LO HAS HECHO.
1061
01:14:32,035 --> 01:14:34,001
Marge, te mudaste.
1062
01:14:34,070 --> 01:14:36,237
Marge, te mudaste.
1063
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Oh, Tom.
1064
01:14:59,496 --> 01:15:01,729
[MARGE TOCANDO EL PIANO
Y ESCALAS DE CANTO]
1065
01:15:05,602 --> 01:15:07,034
CUAJA MI SANGRE
PARA MIRARTE.
1066
01:15:07,103 --> 01:15:09,537
SI USAS ESE ABRIGO
EN UNA FUERTE BRISA,
1067
01:15:09,606 --> 01:15:11,038
ESE BOTÓN
VOLARÁ DE INMEDIATO.
1068
01:15:11,107 --> 01:15:13,541
BIEN, EL ABRIGO PUEDE IRSE,
PERO EL BOTÓN SE QUEDARA.
1069
01:15:13,610 --> 01:15:15,543
HE COSIDO PERSONAS JUNTAS
CON ESA PUNTA.
1070
01:15:15,612 --> 01:15:18,045
Y DEJÓ UN HILO SUELTO
¿Aleteando dentro de ellos?
1071
01:15:18,114 --> 01:15:19,480
OH, NO.
1072
01:15:19,549 --> 01:15:20,982
¿VES ESO?
1073
01:15:21,050 --> 01:15:22,950
DIGA, ESO ES
TODO BIEN.
1074
01:15:23,019 --> 01:15:24,986
MUY SENCILLO. ¿VER?
1075
01:15:25,054 --> 01:15:27,154
ME TOMO 4 AÑOS
PARA APRENDER CÓMO.
1076
01:15:27,223 --> 01:15:29,290
Yo solía ser
MUCHO MÁS RÁPIDO.
1077
01:15:29,359 --> 01:15:32,226
Supongo que me estoy poniendo
UNA CLASE FUERA DE PRÁCTICA.
1078
01:15:34,564 --> 01:15:37,498
UNA DE ESTAS MAÑANAS
ELLA VA A RENTAR
EN UNA CANCIÓN REAL.
1079
01:15:37,567 --> 01:15:40,234
Bueno, será mejor que se dé prisa.
NO ESTOY ENTENIENDO
CUALQUIER JOVEN.
1080
01:15:41,304 --> 01:15:49,844
♪ SOPORTES MAXWELLTON
SON BONNIE ♪
1081
01:15:49,913 --> 01:15:57,985
♪ DONDE CAE TEMPRANO
EL ROCÍO ♪
1082
01:15:58,054 --> 01:16:07,562
♪ Y ESTÁ AHÍ
ESA ANNIE LAURIE ♪
1083
01:16:07,630 --> 01:16:16,437
♪ ME DIO
SU PROMESA ES VERDADERA ♪
1084
01:16:16,506 --> 01:16:24,545
♪ ME DIO
SU PROMESA ♪
1085
01:16:27,083 --> 01:16:35,690
♪ ME DIO
SU PROMESA ♪
1086
01:16:37,427 --> 01:16:39,360
[ESFUERZO]
♪ VERDADERO ♪
1087
01:16:42,231 --> 01:16:53,207
♪ BONNIE ANNIE LAURIE ♪
1088
01:16:53,276 --> 01:17:05,720
♪ ME ACOSTARÍA ♪
1089
01:17:05,788 --> 01:17:13,594
♪ Y MORIR ♪
1090
01:17:20,036 --> 01:17:21,435
Apuesto a que estás preocupado
1091
01:17:21,504 --> 01:17:22,970
SOBRE ESAS NOTAS ALTAS,
¿NO LO ERES?
1092
01:17:23,039 --> 01:17:24,605
BIEN, NO LO HACES
TIENE QUE SER.
1093
01:17:24,674 --> 01:17:26,641
DR. REY, LO SABES
MUCHO SOBRE MEDICINA,
1094
01:17:26,709 --> 01:17:29,644
PERO LO QUE NO SABES
SOBRE CANTAR
LLENARÍA UNA BIBLIOTECA.
1095
01:17:29,712 --> 01:17:31,479
NO TENGO VOLUMEN
O CONTROLAR AÚN,
1096
01:17:31,547 --> 01:17:33,781
PERO ESO ES SÓLO UN ASUNTO
DEL TIEMPO Y LA PRÁCTICA.
1097
01:17:33,850 --> 01:17:35,516
DE AQUÍ ARRIBA,
LOS MÚSCULOS FUNCIONAN BIEN;
1098
01:17:35,585 --> 01:17:37,652
DE AQUÍ ABAJO,
NO TAN BIEN AÚN,
1099
01:17:37,720 --> 01:17:39,453
PERO VA A SER
TODO BIEN.
1100
01:17:39,522 --> 01:17:42,356
PUEDO TENER QUE USAR MÚSCULOS
NINGÚN CANTANTE JAMÁS SE HA ESCUCHADO.
1101
01:17:42,425 --> 01:17:45,459
PUEDE UTILIZAR ALGUNOS
NUNCA HAS OÍDO DE,
1102
01:17:45,528 --> 01:17:48,496
PERO LA VOZ ESTÁ AHÍ.
ESO ES LO QUE CUENTA.
TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.
1103
01:17:48,564 --> 01:17:51,732
ESTARE CANTANDO
EN CONCIERTOS DE NUEVO
ANTES DE QUE LO SEPAS.
1104
01:17:53,069 --> 01:17:56,003
SEÑORA. REY, TE AMO...
1105
01:17:56,072 --> 01:17:59,006
Y SI NO FUERA
TAN TEMPRANO EN LA MAÑANA,
1106
01:17:59,075 --> 01:18:00,474
YO TE CUENTO LO QUE HARÍA--
1107
01:18:00,543 --> 01:18:03,511
ME ABRIRIA
UN BARRIL DE CERVEZA
Y ARRANCAR EL TECHO,
1108
01:18:03,579 --> 01:18:05,513
SI TENEMOS UN BARRIL
DE CERVEZA.
1109
01:18:05,581 --> 01:18:07,181
NINGUNA LEY CONTRA
CELEBRANDO
CON CAFÉ.
1110
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
OH, NO ESTIMULANTES
PARA MI, GRACIAS.
ESTOY CONDUCIENDO.
1111
01:18:31,908 --> 01:18:33,708
[AFINACIÓN DE ORQUESTA]
1112
01:18:52,061 --> 01:18:53,461
¿TODO LISTO?
AHORA, RECUERDA--
1113
01:18:53,529 --> 01:18:55,830
UNA VEZ QUE ESTÉS EN EL ESCENARIO,
NO TE APRESURES.
1114
01:18:55,898 --> 01:18:57,331
NO EMPEZARÉ
LA ORQUESTA
1115
01:18:57,400 --> 01:18:58,966
HASTA QUE ASIENTES
QUE ESTÁS LISTO.
1116
01:18:59,035 --> 01:19:01,168
TOME SU TIEMPO.
ESTE ES TU ESPECTÁCULO.
1117
01:19:01,237 --> 01:19:03,471
EL PÚBLICO LLEGÓ
ESTA NOCHE PARA VERTE.
1118
01:19:03,539 --> 01:19:05,506
PENSÉ QUE VENÍAN
PARA ESCUCHARme.
1119
01:19:05,575 --> 01:19:07,641
SÍ, CLARO.
Eso es lo que quise decir.
1120
01:19:07,710 --> 01:19:09,410
BUENA SUERTE.
1121
01:19:10,513 --> 01:19:12,680
[APLAUSOS]
1122
01:19:16,452 --> 01:19:17,885
¿CÓMO ME VEO?
1123
01:19:17,954 --> 01:19:20,187
IGUAL DE BONITA
COMO IMAGEN.
1124
01:19:25,394 --> 01:19:27,161
[APLAUSOS]
1125
01:19:27,230 --> 01:19:29,697
BIEN, AHÁ VAMOS.
1126
01:19:47,550 --> 01:19:49,016
¡MARGARINA!
1127
01:20:10,273 --> 01:20:11,906
¿Estaban enojados?
¿ACERCA DE ANOCHE?
1128
01:20:11,974 --> 01:20:14,508
NO. TENÍA QUE
HABLARLOS PARA QUE TOMEN
EL AVANCE ATRÁS.
1129
01:20:14,577 --> 01:20:16,310
QUERÍAN MANTENERSE
UNA CUERDA EN TI
1130
01:20:16,379 --> 01:20:18,012
PARA MÁS TARDE ESTA TEMPORADA
O SIGUIENTE.
1131
01:20:18,080 --> 01:20:19,413
PODRÍAMOS HABER USADO
ESE DINERO.
1132
01:20:19,482 --> 01:20:20,948
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.
1133
01:20:21,017 --> 01:20:23,951
NO PASARÁ MUCHO ANTES
ABRE OFICINA AQUÍ,
APROBAR EL EXAMEN DE FLORIDA.
1134
01:20:24,020 --> 01:20:26,954
ESPERA Y VERÁS, CARIÑO.
VAMOS A SER
RICO Y FAMOSO UN DÍA.
1135
01:20:27,023 --> 01:20:30,457
NO SOY UN NIÑO.
CONOZCO NUESTRO DINERO
NO DURARÁ PARA SIEMPRE.
1136
01:20:30,526 --> 01:20:32,960
HE ESCRITO
DR. BRUCE.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,462
NOS DEBE VARIOS
CIEN DÓLARES.
1138
01:20:35,531 --> 01:20:37,965
QUE NOS LLEVARÁ
POR UN TIEMPO.
1139
01:20:38,034 --> 01:20:40,968
TOM, te he decepcionado.
1140
01:20:41,037 --> 01:20:43,470
AHORA, VAMOS.
ESO NO ES MANERA
PARA HABLAR.
1141
01:20:43,539 --> 01:20:45,973
ESTOY MUY, MUY ORGULLOSO
DE TI, MARGE.
1142
01:20:46,042 --> 01:20:47,474
TE HAS IDO
MÁS LEJOS Y MÁS RÁPIDO
1143
01:20:47,543 --> 01:20:49,143
DE LO QUE NUNCA ME HABÍA ATREVIDO
ESPERANZA DE.
1144
01:20:49,212 --> 01:20:51,278
Anoche hiciste
LA LÍNEA DE 50 YARDAS.
1145
01:20:51,347 --> 01:20:53,480
LA PRÓXIMA VEZ SERÁ
UN TOQUE.
1146
01:20:53,549 --> 01:20:55,449
SEGURO, SEGURO.
1147
01:20:55,518 --> 01:20:57,952
AHORA ENTONCES,
¿Qué tal si vamos?
PARA UN PEQUEÑO PASEO,
1148
01:20:58,020 --> 01:20:59,486
CONSIGUE UN POCO
SOL, ¿eh?
1149
01:20:59,555 --> 01:21:00,955
UN CAMBIO DE PAISAJE.
1150
01:21:01,023 --> 01:21:03,457
PENSÉ QUE ERES
¡VAMOS A LA IGLESIA!
1151
01:21:03,526 --> 01:21:04,992
PUEDO FALTAR
UN DOMINGO.
1152
01:21:05,061 --> 01:21:06,460
¡OH, NO ESTE DOMINGO!
1153
01:21:06,529 --> 01:21:08,963
EL MINISTRO VENDRA
PARA VER COMO ESTOY,
1154
01:21:09,031 --> 01:21:10,998
Y SIMPLEMENTE NO PUDE
ENFRENTE ESO HOY.
1155
01:21:11,067 --> 01:21:12,633
SIMPLEMENTE NO PUDE.
1156
01:21:12,702 --> 01:21:15,069
MUY BIEN,
Así que iré.
1157
01:21:16,572 --> 01:21:19,006
ODIO DEJARTE
PERO SOLO.
1158
01:21:19,075 --> 01:21:21,842
QUIERO QUE TE VAYAS.
ESTOY BIEN, SIMPLEMENTE BIEN.
1159
01:21:37,927 --> 01:21:39,560
[SUENA EL TIMBRE]
1160
01:21:50,539 --> 01:21:55,476
BIEN, SEÑORA. REY. ES
SEGURO UNA SORPRESA VERTE
ARRIBA Y TAN VIVO HOY.
1161
01:21:55,544 --> 01:21:58,145
NO ESPERABA ESTE PLACER
DESPUÉS DE LO QUE ESCUCHÉ.
1162
01:21:58,214 --> 01:21:59,813
FUE MUY MAL
SOBRE ANOCHE.
1163
01:21:59,882 --> 01:22:02,316
ADIVINO DE TODOS
EN LA CIUDAD SALIÓ
PARA VERTE.
1164
01:22:02,385 --> 01:22:04,318
CORREO EL DOMINGO,
Señor. ¿Owens?
1165
01:22:04,387 --> 01:22:05,986
ENTREGA ESPECIAL
PAQUETE, SEÑORA.
1166
01:22:06,055 --> 01:22:09,990
FUE UN GOLPEADO.
SUENA COMO ALGO
SE ROMPIÓ POR DENTRO.
1167
01:22:10,059 --> 01:22:12,459
Será mejor que mire, señora.
ESTÁ MARCADO FRÁGIL.
1168
01:22:12,528 --> 01:22:16,230
SI ALGO ESTÁ ROTO,
POR QUÉ, HARÉ UN RECLAMO.
1169
01:22:19,568 --> 01:22:22,169
¿TODO BIEN?
1170
01:22:22,238 --> 01:22:24,238
FIRME AQUÍ, POR FAVOR.
1171
01:22:28,077 --> 01:22:31,845
GRACIAS SEÑORA.
BIEN, ADIÓS, SRA. REY.
1172
01:22:31,914 --> 01:22:33,847
ME ALEGRO DE QUE ERES
ME SIENTO MEJOR, SEÑORA.
1173
01:22:33,916 --> 01:22:35,582
ADIOS, SR. OWEN.
1174
01:24:03,039 --> 01:24:04,538
¿QUIERE UN AVANZAMIENTO, DOC?
1175
01:24:04,607 --> 01:24:07,107
SÍ. GRACIAS JIM.
1176
01:24:10,413 --> 01:24:12,012
VA A
TENGA CALOR HOY.
1177
01:24:12,081 --> 01:24:13,547
SÍ. MULTA
PARA PESCA.
1178
01:24:13,616 --> 01:24:15,049
ESTAR ABAJO EN
¿EL MUELLE MÁS TARDE?
1179
01:24:15,117 --> 01:24:18,385
NO, HOY NO.
NO HE TENIDO MUCHO
TIEMPO DE PESCA ÚLTIMAMENTE.
1180
01:24:18,454 --> 01:24:20,821
NO. Supongo que tú
QUISIERA QUEDARME
CERCA DE CASA.
1181
01:24:20,890 --> 01:24:23,323
LA SEÑORA PARECÍA
Un poco colgado.
1182
01:24:23,392 --> 01:24:24,958
CUANDO VISTO
SEÑORA. ¿REY?
1183
01:24:25,027 --> 01:24:26,660
SOLO UN POCO
HACE UN TIEMPO.
1184
01:24:26,729 --> 01:24:27,961
ENTREGADO UN PAQUETE
PARA TI.
1185
01:24:28,030 --> 01:24:29,329
¿QUÉ TIPO DE
¿UN PAQUETE?
1186
01:24:29,398 --> 01:24:31,999
PAQUETE PEOR ENVUELTO
JAMÁS VI EN MI VIDA.
1187
01:24:32,068 --> 01:24:33,467
¿DÓNDE LO HIZO?
¿VIENE DE?
1188
01:24:33,536 --> 01:24:36,136
NO SÉ.
ALGÚN MÉDICO
EN NUEVA YORK.
1189
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
AQUÍ.
1190
01:24:37,573 --> 01:24:39,006
ESTABA TODO APARTE.
1191
01:24:39,075 --> 01:24:41,341
LE PREGUNTE A LA SEÑORA
PARA ABRIRLO, MIRA SI
TODO FUE ROTO.
1192
01:24:41,410 --> 01:24:44,011
SOLO MUCHO
DE CHICATERÍAS.
NADA SE ROMPIÓ.
1193
01:24:44,080 --> 01:24:45,679
Jim, llévame a casa.
1194
01:24:45,748 --> 01:24:48,482
NO PUEDO. YO HE
TENGO ALGUNAS OFERTAS
PARA ENTREGAR.
1195
01:24:48,551 --> 01:24:50,017
MIRA, JIM, TENGO QUE
VUELVE A CASA AHORA MISMO.
1196
01:24:50,086 --> 01:24:52,019
¿ME LLEVARÍAS A CASA?
¿RÁPIDO? POR FAVOR.
1197
01:24:52,088 --> 01:24:53,487
POR FAVOR, JIM.
1198
01:24:53,556 --> 01:24:54,755
DE ACUERDO.
1199
01:25:04,567 --> 01:25:05,499
Tom: ¿MARGE?
1200
01:25:05,568 --> 01:25:06,733
MARGE,
¿DÓNDE ESTÁS?
1201
01:25:08,737 --> 01:25:11,205
¡AQUÍ ESTOY!
1202
01:25:14,743 --> 01:25:18,712
¿OLVIDÁS ALGO?
Llegarás tarde a la iglesia.
1203
01:25:20,382 --> 01:25:22,149
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
1204
01:25:22,218 --> 01:25:24,184
LAVARME LOS DIENTES.
1205
01:25:31,627 --> 01:25:34,328
¿CÓMO PUDISTE?
1206
01:25:34,396 --> 01:25:37,998
¿POR QUÉ TUVISTE QUE
¿VOLVER? ¿POR QUÉ?
1207
01:25:38,067 --> 01:25:41,001
NO PUEDO SEGUIR MÁS.
NO ASÍ.
1208
01:25:41,070 --> 01:25:43,504
NO ES MATRIMONIO,
SIN VIDA, NADA.
1209
01:25:43,572 --> 01:25:48,008
NO PUEDO DARTE NADA--
UN HOGAR O NIÑOS
O FAMILIA O--
1210
01:25:48,077 --> 01:25:49,510
PERO TE AMO.
1211
01:25:49,578 --> 01:25:52,679
TODO HABRÍA TERMINADO,
PERO TENÍAS QUE VOLVER.
1212
01:25:52,748 --> 01:25:54,681
¡ENTRA AHÍ Y MIRA!
1213
01:25:54,750 --> 01:25:57,651
ESTA TODO EMBALADO
EN UNA PEQUEÑA CAJA DE ZAPATOS.
1214
01:25:57,720 --> 01:26:01,188
TODO LO QUE QUEDA
DEL DR. TOMÁS REY
1215
01:26:01,257 --> 01:26:03,323
EN UNA PEQUEÑA CAJA DE ZAPATOS.
1216
01:26:03,392 --> 01:26:06,860
QUERÍA LIBERARTE,
¡Y LO ECHASTE ARRIBA!
1217
01:26:06,929 --> 01:26:09,029
¡Lo arruinaste!
¡Lo arruinaste!
1218
01:26:09,098 --> 01:26:10,864
¡BASTA! ¡BASTA!
¡BASTA!
1219
01:26:10,933 --> 01:26:12,866
¡OH, NO ME TOQUES! ¡OH!
1220
01:26:12,935 --> 01:26:14,835
¡AAH! TOMÁS. TOMÁS.
1221
01:26:14,904 --> 01:26:16,537
OH DIOS.
1222
01:26:16,605 --> 01:26:18,038
TOMÁS.
1223
01:26:18,107 --> 01:26:20,107
OH DIOS NOS AYUDE.
1224
01:26:20,176 --> 01:26:23,977
¡OH, POR FAVOR! POR FAVOR,
AYÚDANOS, DIOS.
1225
01:26:24,046 --> 01:26:25,479
AH, POR FAVOR.
1226
01:26:25,548 --> 01:26:28,315
TOMÁS. TOMÁS. SHH, TOM.
1227
01:26:28,384 --> 01:26:30,717
ESTÁ-ESTÁ TODO BIEN.
1228
01:26:41,964 --> 01:26:43,497
Tom, he estado pensando.
1229
01:26:43,566 --> 01:26:47,201
TIENES QUE VOLVER
A TU PRÁCTICA.
1230
01:26:47,269 --> 01:26:50,137
POR ESO ESTOY ESTUDIANDO
PARA TOMAR LA FLORIDA
EXÁMENES, MARGE.
1231
01:26:50,206 --> 01:26:51,838
NO, NO. AQUÍ NO.
1232
01:26:51,907 --> 01:26:54,841
EN NUEVA YORK.
DE VUELTA A TU PROPIA PRÁCTICA,
1233
01:26:54,910 --> 01:26:56,843
NO COMENZANDO
TODO OTRA VEZ.
1234
01:26:56,912 --> 01:27:00,013
NO PODEMOS HACER ESO.
ES INVIERNO AHORA
EN NUEVA YORK.
1235
01:27:00,082 --> 01:27:04,017
YO TAMBIÉN PENSÉ EN ESO
PERO PARA EL MOMENTO EN QUE LLEGUES
TU OFICINA VA DE NUEVO
1236
01:27:04,086 --> 01:27:06,687
Y ENCONTRAR UN APARTAMENTO,
SERÁ PRIMAVERA.
1237
01:27:06,755 --> 01:27:09,389
PUEDES ENVIAR
PARA MI ENTONCES.
1238
01:27:10,726 --> 01:27:13,360
QUIERES DECIR DEJARTE
¿SOLO AQUÍ?
1239
01:27:13,429 --> 01:27:14,828
Ah, CLARA.
ESTARÁ CONMIGO.
1240
01:27:14,897 --> 01:27:18,031
MARGE, NO TIENE PUNTO
AL DISCUTARLO.
1241
01:27:18,100 --> 01:27:21,335
TOM, VEN AQUÍ.
1242
01:27:25,841 --> 01:27:30,644
AHORA SÉ UNA COSA,
LO ÚNICO QUE IMPORTA--
1243
01:27:30,713 --> 01:27:34,381
REALMENTE ME QUIERES,
TAL COMO SOY.
1244
01:27:36,218 --> 01:27:38,986
NO QUIERO
Te dejo en paz, MARGE.
1245
01:27:39,054 --> 01:27:40,654
SOLO... NO QUIERO.
1246
01:27:40,723 --> 01:27:45,792
PERO DEBES HACERLO POR UN TIEMPO.
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS
HACER UNA VIDA JUNTOS.
1247
01:27:45,861 --> 01:27:47,728
EL ÚNICO CAMINO.
1248
01:27:56,639 --> 01:27:58,672
EL DICE QUE TODO ES
ENTRENANDO MUY BIEN.
1249
01:27:58,741 --> 01:28:00,340
OH, ESCUCHA, CLARA.
ESTO ES PARA TI.
1250
01:28:00,409 --> 01:28:05,512
"Dile a Clara que
NADIE EN NUEVA YORK PUEDE HACER
PASTEL DE PASTAS COMO ELLA PUEDE."
1251
01:28:05,581 --> 01:28:07,347
¿POR QUÉ NO ME ENSEÑAS?
¿CÓMO HACERLO?
1252
01:28:07,416 --> 01:28:11,184
TE DAR TODOS MIS SECRETOS,
Y NO ME NECESITARAS
EN NUEVA YORK.
1253
01:28:11,253 --> 01:28:12,753
[SUENA EL TIMBRE]
1254
01:28:21,664 --> 01:28:23,797
HOLA. ES EL DR. ¿REY ALREDEDOR?
1255
01:28:23,866 --> 01:28:26,800
OH, soy la señora. REY.
¿NO ENTRARÁS?
1256
01:28:26,869 --> 01:28:29,136
Ah, hola. Soy Eddie Ryson.
1257
01:28:29,204 --> 01:28:30,771
Solía estar en el hospital.
CON TOM.
1258
01:28:30,839 --> 01:28:32,806
OÍ QUE ESTABA AQUÍ ABAJO
Y PENSÉ EN BUSCARLO.
1259
01:28:32,875 --> 01:28:34,474
OH, TOM'S
EN NUEVA YORK.
1260
01:28:34,543 --> 01:28:37,110
SUBIO UNOS POCOS
HACE SEMANAS PARA ABRIR
SU PRÁCTICA DE NUEVO.
1261
01:28:37,179 --> 01:28:40,314
POR FAVOR, SENTATE.
¿Puedo arreglarte?
¿UNA COPA?
1262
01:28:40,382 --> 01:28:42,316
NO, GRACIAS.
Estaré de servicio en unas horas.
1263
01:28:42,384 --> 01:28:45,619
SOLO PENSÉ EN MOVER MI CABEZA
E INTERCAMBIA UNAS MENTIRAS CON TOM.
1264
01:28:45,688 --> 01:28:48,322
PERO TOMARÉ UN CHEQUE DE LLUVIA
EN ESA BEBIDA, SRA. REY.
1265
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
ESTÁ BIEN.
SOLO DI CUÁNDO.
1266
01:28:49,725 --> 01:28:50,957
Y HAZLO
PARA CENA.
1267
01:28:51,026 --> 01:28:53,493
SEGURAMENTE LO HARÉ.
TÚ Y TOM ARRUINARON
UNA CITA PARA MI,
1268
01:28:53,562 --> 01:28:54,995
Y ESTO LO EQUIPARÁ.
1269
01:28:55,064 --> 01:28:57,331
¿LO HICIMOS? ¿CÓMO?
1270
01:28:57,399 --> 01:29:00,667
PUEDE NO VERLO EN ESTE
EQUIPO, PERO ERA PEQUEÑO CUPIDO
EN TU MATRIMONIO.
1271
01:29:00,736 --> 01:29:02,836
RENUNCIÓ A UNA FECHA
CON LAS MAS BONITAS
ENFERMERA EN OBSTETRICIA
1272
01:29:02,905 --> 01:29:04,171
PARA QUE TOM PODRÍA IR AL MET.
1273
01:29:04,239 --> 01:29:06,340
Oh, tu
ESUN AMIGO.
1274
01:29:06,408 --> 01:29:08,175
QUE PASO
¿A LA ENFERMERA BONITA?
1275
01:29:08,243 --> 01:29:10,677
POBRE NIÑO.
ME CASÉ CON ELLA.
1276
01:29:10,746 --> 01:29:13,347
OH, QUE BONITO. ES ELLA
¿AQUÍ ABAJO CONTIGO?
1277
01:29:13,415 --> 01:29:15,182
DE NUEVO EN OBSTETRICIA.
1278
01:29:15,250 --> 01:29:16,750
¡JA, JA, JA!
1279
01:29:16,819 --> 01:29:21,254
DI, CON TU MARIDO
EN NUEVA YORK Y MI ESPOSA
DE REGRESO CON SU FAMILIA,
1280
01:29:21,323 --> 01:29:23,657
AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD
PARA SOLTARSE.
1281
01:29:23,726 --> 01:29:25,292
CUALQUIER COSA PARA
LAS FUERZAS ARMADAS.
1282
01:29:25,361 --> 01:29:27,260
¡JA, JA, JA!
1283
01:29:27,329 --> 01:29:29,429
ESO ME DA UNA IDEA.
1284
01:29:29,498 --> 01:29:32,966
¿Qué tal si vienes?
¿CANTAR PARA LOS NIÑOS?
1285
01:29:33,035 --> 01:29:35,736
OH, NO PUEDO.
1286
01:29:35,804 --> 01:29:38,472
OH, LO SIENTO SI
HABLÓ FUERA DE TURNO.
1287
01:29:38,540 --> 01:29:40,741
NO TE CONOCÍA
PERDISTE TU VOZ.
1288
01:29:40,809 --> 01:29:43,643
NO LO HE.
NO ES ESO.
ES SOLO QUE YO...
1289
01:29:43,712 --> 01:29:46,146
NO CANTO
EN PÚBLICO YA.
1290
01:29:46,215 --> 01:29:48,815
SI TU VOZ ESTÁ BIEN,
¿POR QUÉ NO?
1291
01:29:48,884 --> 01:29:52,386
BIEN, VERÁS,
ESTOY EN ESTA COSA
TODO EL TIEMPO.
1292
01:29:52,454 --> 01:29:54,721
ASÍ SON MUCHOS
LOS CHICOS.
1293
01:30:01,163 --> 01:30:02,596
ENTRAN DERECHO,
SEÑORITA LAWRENCE.
1294
01:30:02,664 --> 01:30:04,798
LOS NIÑOS SON
ESPERANDO POR TI.
1295
01:30:16,578 --> 01:30:18,178
BIENVENIDO.
1296
01:30:18,247 --> 01:30:20,414
GRACIAS.
1297
01:30:22,818 --> 01:30:24,785
SOY CORPORAL
MICHAEL WATKINS.
1298
01:30:24,853 --> 01:30:27,788
NUNCA ACOMPAÑADO
UNA CANTANTE DE ÓPERA ANTES.
1299
01:30:27,856 --> 01:30:29,289
TENGO MIEDO.
1300
01:30:29,358 --> 01:30:31,792
YO TAMBIÉN, SOLDADO.
1301
01:30:31,860 --> 01:30:34,127
BIEN, HORA CERO.
1302
01:30:34,196 --> 01:30:36,696
SUENA EL ATAQUE,
CORPORAL.
1303
01:30:45,574 --> 01:30:49,342
♪ EN ALGÚN LUGAR ♪
1304
01:30:49,411 --> 01:30:53,013
♪ SOBRE EL ARCO IRIS ♪
1305
01:30:53,081 --> 01:30:59,519
♪ MUY ALTO ♪
1306
01:30:59,588 --> 01:31:05,659
♪ HAY UNA TIERRA
DE LO QUE HE ESCUCHADO ♪
1307
01:31:05,727 --> 01:31:12,065
♪ UNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE CENA ♪
1308
01:31:13,235 --> 01:31:16,670
♪ EN ALGÚN LUGAR ♪
1309
01:31:16,738 --> 01:31:20,640
♪ SOBRE EL ARCO IRIS ♪
1310
01:31:20,709 --> 01:31:27,147
♪ LOS CIELOS SON AZULES ♪
1311
01:31:27,216 --> 01:31:34,120
♪ Y LOS SUEÑOS
QUE TE ATREVES ♪
1312
01:31:34,189 --> 01:31:35,822
♪ SUEÑO ♪
1313
01:31:35,891 --> 01:31:41,661
♪ REALMENTE SE HACE REALIDAD ♪
1314
01:31:41,730 --> 01:31:44,831
♪ ALGÚN DÍA DESEARÉ
SOBRE UNA ESTRELLA ♪
1315
01:31:44,900 --> 01:31:52,639
♪ Y DESPERTAR DONDE LAS NUBES
ESTÁN MUY ATRÁS DE MÍ ♪
1316
01:31:52,708 --> 01:31:55,509
♪ DONDE LOS PROBLEMAS SE DERIERTEN
COMO GOTAS DE LIMÓN ♪
1317
01:31:55,577 --> 01:31:59,179
♪ LEJOS, POR ENCIMA DE LAS CHIMENEAS ♪
1318
01:31:59,248 --> 01:32:09,823
♪ AQUÍ ES DONDE
ME ENCONTRARAS ♪
1319
01:32:09,892 --> 01:32:13,693
♪ EN ALGÚN LUGAR ♪
1320
01:32:13,762 --> 01:32:17,697
♪ SOBRE EL ARCO IRIS ♪
1321
01:32:17,766 --> 01:32:24,204
♪ LOS PÁJAROS AZULES VUELAN ♪
1322
01:32:24,273 --> 01:32:31,711
♪ LOS PÁJAROS VUELAN SOBRE EL ARCO IRIS ♪
1323
01:32:31,780 --> 01:32:33,813
♪ POR QUÉ ENTONCES ♪
1324
01:32:33,882 --> 01:32:40,387
♪ OH, ¿POR QUÉ NO PUEDO? ♪
1325
01:32:40,455 --> 01:32:44,224
♪ SI FELIZ
PEQUEÑOS PAJAROS AZULES VUELAN ♪
1326
01:32:44,293 --> 01:32:48,028
♪ MÁS ALLÁ DEL ARCO IRIS ♪
1327
01:32:48,096 --> 01:32:53,867
♪ POR QUÉ, OH, POR QUÉ ♪
1328
01:32:53,936 --> 01:33:05,745
♪ ¿NO PUEDO? ♪
1329
01:33:13,822 --> 01:33:14,888
HOLA?
1330
01:33:14,957 --> 01:33:16,890
SÍ, ESTE ES EL DR. REY HABLANDO.
1331
01:33:16,959 --> 01:33:20,327
SÉ QUE ES FLORIDA LLAMANDO.
PONLA, POR FAVOR.
1332
01:33:20,395 --> 01:33:23,863
HOLA, MARGE?
¿ESTÁS BIEN?
1333
01:33:27,035 --> 01:33:29,970
NO, NO ESTOY PREOCUPADO.
1334
01:33:30,038 --> 01:33:31,671
SOLO OCUPADO.
1335
01:33:31,740 --> 01:33:33,673
TENDRÁS QUE HABLAR
Un poco más fuerte, Marge.
1336
01:33:33,742 --> 01:33:37,010
HAY MUCHO ALboroto ahí.
DIFÍCILMENTE PUEDO ESCUCHARTE.
1337
01:33:37,079 --> 01:33:39,512
¿AVIONES?
1338
01:33:39,581 --> 01:33:42,349
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON AVIONES?
1339
01:33:42,417 --> 01:33:44,317
¿UN BOMBARDERO?
1340
01:33:44,386 --> 01:33:46,653
QUE ESTA PASANDO
¿Ahí, Marge?
1341
01:33:46,722 --> 01:33:49,356
PUES AHORA ME QUIEREN
CANTAR EN EL EXTRANJERO.
1342
01:33:49,424 --> 01:33:52,359
NO PUEDO DECIRTE DONDE
POR SEGURIDAD.
1343
01:33:52,427 --> 01:33:55,929
PERO CUANDO LLEGO ALLÍ,
PUEDEN TOCAR UN BARRIL DE CERVEZA
Y ARRANCAR EL TECHO.
1344
01:33:55,998 --> 01:33:57,697
GENIAL.
1345
01:33:57,766 --> 01:33:59,966
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿LLAMAME ANTES?
1346
01:34:00,035 --> 01:34:02,535
TE TENÍA MIEDO
NO ME DEJABA IR.
1347
01:34:02,604 --> 01:34:04,037
¿ESTÁ BIEN?
1348
01:34:04,106 --> 01:34:06,673
OH, ENTONCES ESTOY EN CAMINO.
GRACIAS, QUERIDA.
1349
01:34:06,742 --> 01:34:10,043
OH, NO TE PREOCUPES.
ELLOS SE ESTÁN CUIDANDO
UN PAR DE MILLONES DE HOMBRES.
1350
01:34:10,112 --> 01:34:11,511
ELLOS PUEDEN CUIDARME.
1351
01:34:11,580 --> 01:34:13,046
¿QUÉ?
1352
01:34:13,115 --> 01:34:14,881
Y TE AMO.
1353
01:34:14,950 --> 01:34:16,750
ADIOS, QUERIDA.
1354
01:34:19,721 --> 01:34:22,322
MI DOCTOR DICE
ESTÁ TODO BIEN.
1355
01:34:22,391 --> 01:34:24,991
OH, ESTÁ BIEN.
¿A CUÁNTOS LUGARES SE ENCUENTRA?
¿CREES QUE PUEDES MANEJAR?
1356
01:34:25,060 --> 01:34:27,394
BUENO CUÁNTOS
¿TIENES?
1357
01:34:38,240 --> 01:34:40,674
♪ ADIÓS A LAS ALEGRÍAS UNIVERSITARIAS ♪
1358
01:34:40,742 --> 01:34:43,543
♪ NAVEGAMOS AL DESCANSO DEL DÍA ♪
1359
01:34:43,612 --> 01:34:45,712
♪ DÍA, DÍA, DÍA ♪
1360
01:34:53,055 --> 01:34:57,057
♪ ESTAMOS ORGULLOSOS
PARA RECLAMAR EL TÍTULO ♪
1361
01:34:57,125 --> 01:35:01,394
♪ DE LOS MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS ♪
1362
01:35:07,769 --> 01:35:10,870
♪ LA CHICA QUE CONOCIÓ
SIMPLEMENTE LE ENCANTA ACARICIAR ♪
1363
01:35:10,939 --> 01:35:13,807
♪ Y TE AJUSTA A LA "T" ♪
1364
01:35:13,875 --> 01:35:17,410
♪ ASÍ QUE NO TE SENTES
BAJO EL MANZANO ♪
1365
01:35:17,479 --> 01:35:20,346
♪ CON CUALQUIER OTRA PERSONA MENOS YO ♪
1366
01:35:20,415 --> 01:35:27,020
♪ HASTA QUE VENGA A CASA ♪
1367
01:35:30,058 --> 01:35:32,492
¡POR QUÉ, ES MARGE!
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?
1368
01:35:32,561 --> 01:35:33,993
Ah, hola.
1369
01:35:34,062 --> 01:35:36,663
♪ UNA VEZ UN SWAGMAN ALEGRE ♪
1370
01:35:36,732 --> 01:35:39,365
♪ Acampado junto a un billabong ♪
1371
01:35:39,434 --> 01:35:43,870
♪ BAJO LA SOMBRA
DE UN ÁRBOL DE COOLABAH ♪
1372
01:35:43,939 --> 01:35:46,606
♪ Y CANTÓ MIENTRAS MIRABA ♪
1373
01:35:46,675 --> 01:35:49,843
♪ Y ESPERÓ
HASTA QUE SU BILLY HERVIÓ ♪
1374
01:35:49,911 --> 01:35:55,181
♪ VIENES A UN VALS,
MATILDA, CONMIGO ♪
1375
01:35:55,250 --> 01:35:57,951
♪ VALS MATILDA ♪
1376
01:35:58,019 --> 01:36:00,553
♪ VALS MATILDA ♪
1377
01:36:00,622 --> 01:36:05,391
♪ VIENES A UN VALS,
MATILDA, CONMIGO ♪
1378
01:36:05,460 --> 01:36:08,228
♪ Y CANTÓ MIENTRAS MIRABA ♪
1379
01:36:08,296 --> 01:36:11,231
♪ Y ESPERÓ
HASTA QUE SU BILLY HERVIÓ ♪
1380
01:36:11,299 --> 01:36:16,936
♪ VIENES A UN VALS,
MATILDA, CONMIGO ♪
1381
01:36:18,607 --> 01:36:20,507
¡VAMOS CHICOS! ¡CANTAR!
1382
01:36:20,575 --> 01:36:22,275
♪ VALS MATILDA ♪
1383
01:36:22,344 --> 01:36:24,344
♪ VALS MATILDA ♪
1384
01:36:24,412 --> 01:36:27,647
♪ VIENES A UN VALS,
MATILDA, CONMIGO ♪
1385
01:36:27,716 --> 01:36:32,185
♪ Y SU JACAMA PUEDE SER ESCUCHADA
AL PASAR POR ESE BILLABONG ♪
1386
01:36:32,254 --> 01:36:36,322
♪ VIENES A UN VALS,
MATILDA ♪
1387
01:36:36,391 --> 01:36:45,899
♪CONMIGO♪
1388
01:36:53,742 --> 01:36:54,641
SI QUIERES ESCUCHAR
TU ESPOSA CANTA ESTA NOCHE,
1389
01:36:54,709 --> 01:36:56,176
SERÁ MEJOR QUE CIERRES LA TIENDA
AHORA MISMO.
1390
01:36:56,244 --> 01:36:57,677
SÍ. ES UN GRANDE
NOCHE ESTA NOCHE.
1391
01:36:57,746 --> 01:36:59,679
FABULOSO. QUIEN
¿LO HABRÍA CREIDO?
1392
01:36:59,748 --> 01:37:01,848
Y NO ME PREGUNTES
PARA CUBRIRTE DE NUEVO
1393
01:37:01,917 --> 01:37:05,185
PORQUE VOY A
ESTAR SENTADO AHÍ
EN EL METROPOLITANO MISMO.
1394
01:37:05,253 --> 01:37:07,020
Y NADIE MEJOR CONSEGUIR
ENFERMO ESTA NOCHE, TAMBIÉN,
1395
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
PORQUE LA MITAD DE LOS CHICOS QUE CONOCEMOS
VAN A ESTAR ALLÍ.
1396
01:37:09,591 --> 01:37:11,191
SI NO ME CREES,
Sólo deja que alguien grite.
1397
01:37:11,259 --> 01:37:13,860
"¿HAY UN MÉDICO?
¿EN LA CASA?" Y HABRÁ
SEA UNA ESTAMPIDA.
1398
01:37:13,929 --> 01:37:15,361
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
1399
01:37:15,430 --> 01:37:16,529
¿SÍ?
1400
01:37:16,598 --> 01:37:20,200
DR. REY,
Un señor. CIRILO LAWRENCE
PARA VERTE.
1401
01:37:21,336 --> 01:37:22,969
ENVÍENLO.
1402
01:37:23,038 --> 01:37:25,205
Te veré más tarde, Tom.
1403
01:37:25,273 --> 01:37:27,540
SÍ. GRACIAS, ED.
1404
01:37:31,546 --> 01:37:34,480
Hola TOM.
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
1405
01:37:34,549 --> 01:37:36,482
SÍ, LO TIENE.
1406
01:37:36,551 --> 01:37:39,152
TE PENSÉ
ESTABAMOS RESERVANDO TOURS
EN EUROPA AHORA.
1407
01:37:39,221 --> 01:37:41,154
OH, VOLÉ DE REGRESO.
1408
01:37:41,223 --> 01:37:43,823
LA ÚNICA OCASIÓN DE ESTA NOCHE
NO PODÍA FALTAR.
1409
01:37:43,892 --> 01:37:45,491
¿PUEDO VER A MARGE?
1410
01:37:45,560 --> 01:37:47,327
ELLA ES BONITA
ENCENDIDO AHORA MISMO.
1411
01:37:47,395 --> 01:37:48,828
QUIZÁS DESPUÉS
EL RENDIMIENTO.
1412
01:37:48,897 --> 01:37:50,296
CUANDO TU DIGAS.
1413
01:37:50,365 --> 01:37:52,198
ME PONDRÉ EN CONTACTO
CONTIGO.
1414
01:37:54,035 --> 01:37:56,970
NO TE ESPERABA
PARA RECIBIRME COMO
UN HERMANO PERDIDO HACE TIEMPO,
1415
01:37:57,038 --> 01:37:59,806
ASI QUE HARÉ MI PEQUEÑO DISCURSO
Y SALIR.
1416
01:37:59,875 --> 01:38:03,176
NUNCA ENTENDÍ
POR QUÉ MARJORIE DEBERÍA TENER
TE ELEGÍ.
1417
01:38:03,245 --> 01:38:06,813
GRACIAS AL CIELO ELLA
SIEMPRE TUVO MAS SENTIDO
QUE ESCUCHARME.
1418
01:38:06,882 --> 01:38:09,749
ERES EL ÚNICO
ESO PODRÍA HABERLA PUESTO
DE VUELTA A SUS PIES.
1419
01:38:09,818 --> 01:38:11,851
NO LO SÉ SIMPLEMENTE
LO QUE QUIERES DECIR.
1420
01:38:11,920 --> 01:38:14,687
LO QUIERES DECIR
¿MARJORIE PUEDE CAMINAR?
1421
01:38:14,756 --> 01:38:16,189
NO. ELLA NO PUEDE.
1422
01:38:16,258 --> 01:38:18,157
OH, ACABAMOS DE PONER
TIRANTES EN SUS PIERNAS.
1423
01:38:18,226 --> 01:38:21,628
TOMARÁ TIEMPO
PARA QUE ELLA APRENDA CÓMO
A-CÓMO USARLOS.
1424
01:38:21,696 --> 01:38:23,563
NO LO SE
SI ELLA ALGUNA VEZ
CAMINAR DE NUEVO.
1425
01:38:23,632 --> 01:38:27,634
BUENO, ENTONCES ¿CÓMO PUEDO
LA DEJASTE SEGUIR
¿ESA ETAPA ESTA NOCHE?
1426
01:38:27,702 --> 01:38:29,769
CANTAR ES
LA VIDA DE MARJORIE.
1427
01:38:29,838 --> 01:38:33,973
ESTA NOCHE, SI ELLA ESTÁ
REALMENTE EXITOSO
EN EL METROPOLITANO,
1428
01:38:34,042 --> 01:38:37,277
QUIZÁS EL RESTO
NO IMPORTA
MUCHO.
1429
01:38:38,880 --> 01:38:41,047
¿Y SI ELLA FALLA?
¿PUEDES ARRIESGARTE?
1430
01:38:41,116 --> 01:38:44,450
HEMOS ARRIESGADO
CADA PASO DE
EL CAMINO HASTA AHORA.
1431
01:38:44,519 --> 01:38:47,487
¿Crees que
¿ELLA PUEDE HACERLO?
1432
01:38:47,555 --> 01:38:50,156
ELLA CREE QUE PUEDE.
1433
01:38:50,225 --> 01:38:54,661
ERES UN GRAN TIPO.
BUENA SUERTE.
1434
01:38:54,729 --> 01:38:56,396
¿CIRILO?
1435
01:39:01,369 --> 01:39:03,670
VEN DETRÁS DEL ESCENARIO
ESTA NOCHE.
1436
01:39:03,738 --> 01:39:05,571
TENGO MUERTE DE MIEDO.
1437
01:39:21,556 --> 01:39:22,588
LO TOMARÉ
DESDE AQUÍ, CLARA.
1438
01:39:22,657 --> 01:39:23,957
Yo solía ser
MUY BIEN EN ESO.
1439
01:39:24,025 --> 01:39:25,124
SERÁS
Genial, MARGE.
1440
01:39:25,193 --> 01:39:27,026
GRACIAS CIRILO.
1441
01:39:29,030 --> 01:39:30,263
MUCHA SUERTE,
SEÑORITA LAWRENCE.
1442
01:39:30,332 --> 01:39:31,264
GRACIAS.
1443
01:39:31,333 --> 01:39:32,298
HOLA MARGE.
1444
01:39:32,367 --> 01:39:33,866
BUENA SUERTE PARA TI.
1445
01:39:46,548 --> 01:39:47,647
MUCHA SUERTE, MARGE.
1446
01:39:47,716 --> 01:39:49,349
Lo mismo para ti, Bill.
1447
01:39:49,417 --> 01:39:50,483
BUENA SUERTE.
1448
01:39:50,552 --> 01:39:52,285
DESPEJA EL ESCENARIO,
TODOS.
CLARO A TODOS.
1449
01:39:52,354 --> 01:39:53,319
¿ESTÁS TÚ?
¿TODO BIEN?
1450
01:39:53,388 --> 01:39:54,287
BIEN, GRACIAS.
1451
01:39:54,356 --> 01:39:55,288
CUALQUIER COSA
¿QUIERES?
1452
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
NO, GRACIAS.
TODO ESTÁ BIEN.
1453
01:39:57,359 --> 01:39:59,792
TODO VA
ESTAR BIEN
Ahora, MARGE.
1454
01:39:59,861 --> 01:40:02,495
PARA UN BIS,
QUIZÁS PUEDES CANTAR
MATILDA VALSANDO.
1455
01:40:02,564 --> 01:40:06,499
NO BROMEES SOBRE ESO.
ESTA AUDIENCIA PAGÓ
POR SUS ENTRADAS.
1456
01:40:06,568 --> 01:40:08,534
BUENA SUERTE, MARGE.
1457
01:40:35,030 --> 01:40:36,295
[EN SILENCIO]
¡TOM!
1458
01:40:36,364 --> 01:40:38,765
¡TOMÁS!
1459
01:40:38,833 --> 01:40:40,133
ELLA ES
LLAMANDOTE.
1460
01:40:40,201 --> 01:40:41,501
LO SÉ.
1461
01:40:42,370 --> 01:40:44,937
Déjala en paz.
1462
01:40:45,006 --> 01:40:47,006
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.
1463
01:41:08,496 --> 01:41:11,397
[HOMBRE CANTANDO EN ALEMÁN]
1464
01:41:31,019 --> 01:41:33,453
[CANTO EN ALEMÁN]
1465
01:44:15,450 --> 01:44:18,284
[APLAUSOS]
1466
01:44:37,772 --> 01:44:42,041
CLARO. TODOS,
DESPEJAR EL ESCENARIO.
¡CLARO! CLARO.
1467
01:44:46,748 --> 01:44:48,581
[Aplausos del público]
1468
01:45:12,940 --> 01:45:15,875
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER
1469
01:45:15,943 --> 01:45:18,878
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.
1470
01:45:18,946 --> 01:45:21,814
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS